1
00:00:01,877 --> 00:00:05,395
BRANCALEONE IN DEN KREUZZÜGEN

2
00:00:07,687 --> 00:00:12,681
Löwe und Wind, wir gehen.
Wir sind die Armee von Brancaleone.

3
00:00:29,807 --> 00:00:35,564
Auf dem Seeweg
das Boot segelt.

4
00:00:35,767 --> 00:00:41,046
Alle sitzen drin
Segeln Sie ins Heilige Land.

5
00:00:49,167 --> 00:00:54,525
Segeln Sie ins Heilige Land...

6
00:00:54,727 --> 00:01:00,006
Wir werden alle zusammen reich
Segeln ins Heilige Land.

7
00:01:08,007 --> 00:01:12,046
Branca, Branca, Branca
Leon, Leon, Leon.

8
00:01:16,367 --> 00:01:22,124
Löwe und Wind, wir gehen.
Wir sind die Armee von Brancaleone.

9
00:01:38,207 --> 00:01:42,803
Wie schön
diese Prinzessin!

10
00:01:44,847 --> 00:01:49,875
Wie schön und gut!
Ein wirklich schönes Mädchen.

11
00:02:04,247 --> 00:02:08,877
Branca, Branca, Branca.
Leon, Leon, Leon.

12
00:02:13,207 --> 00:02:18,440
Löwe und Wind, wir gehen.
Wir sind die Armee von Brancaleone.

13
00:02:34,588 --> 00:02:38,018
Der Glaube ist großartig,
UND DAS MEER IST SCHMAL

14
00:02:38,807 --> 00:02:43,801
Mit Gott allein
Keine Wurst, kein Speck,

15
00:02:44,007 --> 00:02:47,920
Kein Alkohol
Und wir tragen keine Höschen.

16
00:02:48,127 --> 00:02:50,721
Eins mit Gott.

17
00:02:54,553 --> 00:02:58,071
Meer! Meer!

18
00:02:59,342 --> 00:03:03,432
Lobe den Herrn! Ehre sei dem Meer!

19
00:03:03,433 --> 00:03:08,250
(zusammen) Ehre sei dem Herrn!
Ehre sei dem Meer!

20
00:03:08,887 --> 00:03:12,084
- Lob!
- (zusammen) Wir loben!

21
00:03:16,767 --> 00:03:19,122
Und hier ist er!

22
00:03:19,327 --> 00:03:21,966
Alles zum heiligen Langboot!

23
00:03:25,447 --> 00:03:28,280
(zusammen) Auf zum Langboot!

24
00:03:29,567 --> 00:03:32,718
- Sind das Räuber?
- Lass uns rennen! Rette dich!

25
00:03:35,207 --> 00:03:39,359
Nach vorne!
Zuerst die Verkrüppelten und Kranken!

26
00:03:40,866 --> 00:03:44,426
Hey, Blinder, was ist das Glück an seinem Hals?
lahm, sei vorsichtig!

27
00:03:44,500 --> 00:03:48,245
Lass die Leiter fallen! Aufstehen!

28
00:03:49,284 --> 00:03:53,103
Lasst uns aufstehen und die Segel setzen! Gott ist mit uns!

29
00:03:53,104 --> 00:03:56,303
Die Heiligen Väter sind bei uns!
Und Papst Gregor ist bei uns!

30
00:03:56,304 --> 00:03:59,200
Geh und singe!

31
00:03:59,201 --> 00:04:02,683
Oh, verdammt...!

32
00:04:02,887 --> 00:04:08,041
Lasst uns aufstehen und die Segel setzen!
Die Stärksten gehen an die Ruder!

33
00:04:08,247 --> 00:04:11,159
Du Einarmiger, übernimm das Steuer!

34
00:04:11,367 --> 00:04:14,916
Nach vorne! Der Herr ist mit uns.

35
00:04:15,127 --> 00:04:20,522
Papst Gregor ist bei uns! Singen!

36
00:04:20,727 --> 00:04:26,199
(Chor) Der Weg ist lang...

37
00:04:26,407 --> 00:04:32,846
... aber unser Ziel ist großartig.
Verschwinde, Satan!

38
00:04:33,047 --> 00:04:37,120
Verschwinde, Satan!

39
00:04:37,327 --> 00:04:43,516
Danke dem Herrn, verherrliche ihn!
Halleluja!

40
00:04:43,727 --> 00:04:49,996
Es ist ein langer Weg, aber
Unser Ziel ist großartig.

41
00:04:50,207 --> 00:04:57,079
Verschwinde, Satan!
Verschwinde, Satan!

42
00:04:57,287 --> 00:05:01,883
Gegen Sarazenen...

43
00:05:02,087 --> 00:05:07,320
...dem Propheten folgend.

44
00:05:07,527 --> 00:05:13,363
Verschwinde, Satan!
Verschwinde, Satan!

45
00:05:13,567 --> 00:05:15,717
Erde! Erde!

46
00:05:17,167 --> 00:05:22,878
-Ich sehe das Heilige Land!
-Ein wahres Wunder!

47
00:05:23,087 --> 00:05:25,442
Der Herr ist mit uns!
Er zerschmettert Berge...

48
00:05:25,647 --> 00:05:32,598
entwässert Flüsse und reduziert Meere!

49
00:05:33,490 --> 00:05:37,339
Wir sind auf afrikanischem Boden!
Alle an Land!

50
00:06:04,047 --> 00:06:06,641
Geh Aquilante!

51
00:06:28,647 --> 00:06:31,923
Danke, o unser Herr...

52
00:06:32,127 --> 00:06:36,757
...dass du deine Armee mitgebracht hast
in dieses Heilige Land.

53
00:06:36,967 --> 00:06:41,324
Ehre sei auch deinem Stellvertreter auf Erden,
Papst Gregor!

54
00:06:41,527 --> 00:06:45,406
An den großen Papst, heiliger Papst!

55
00:06:45,607 --> 00:06:49,077
Falsch!

56
00:06:50,280 --> 00:06:53,099
Folgt mir, tapfere Truppe!

57
00:07:00,167 --> 00:07:02,761
Halt, Wilder!

58
00:07:05,287 --> 00:07:08,359
Toller Fang, Ritter!

59
00:07:08,567 --> 00:07:14,642
Der Feind wird uns wertvolle Informationen liefern
über dieses unzugängliche Land.

60
00:07:14,847 --> 00:07:20,046
Wie viele von Ihnen beherrschen die Sprache?
dieser Ungläubige?

61
00:07:20,247 --> 00:07:24,081
I. Panigotto aus Venedig.

62
00:07:24,287 --> 00:07:29,486
Ich bin viel gereist.
Ich habe verschiedene Länder und Völker gesehen.

63
00:07:29,687 --> 00:07:33,521
-Ich kenne ihre Bräuche.
-Sprich, Hund!

64
00:07:33,727 --> 00:07:39,643
Wo ist Jerusalem?

65
00:07:40,847 --> 00:07:43,839
- Der Hund sprach.
- Wiederholen.

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,323
Sprich, Hund!
Wo ist Jerusalem?

67
00:07:47,527 --> 00:07:51,486
Ich weiß es nicht!
Die nächstgelegene Stadt ist Scatorchiano.

68
00:07:51,687 --> 00:07:55,999
Er sagt, die nächste Stadt sei Scatorchiano.

69
00:07:56,207 --> 00:08:00,359
Wie weit ist diese maurische Festung entfernt?
Sag die Wahrheit!

70
00:08:02,567 --> 00:08:06,200
In 3 - 4 Tausend Pertik, nicht mehr! (9-12 km)

71
00:08:06,272 --> 00:08:08,003
Übersetzen.

72
00:08:08,004 --> 00:08:11,203
In 3 oder 4 Tausend Pertik, nicht mehr. (9-12 km)

73
00:08:11,204 --> 00:08:13,822
Okay. Das habe ich verstanden!
Versuchst du mich zu täuschen?

74
00:08:13,822 --> 00:08:20,511
Ritter, er spricht christliche Sprache,
wenn auch mit Akzent.

75
00:08:18,687 --> 00:08:23,966
-Wer bist du?
-Ich bin Bronzone, der Ziegenhirte.

76
00:08:24,171 --> 00:08:27,770
Ziegen sind Tiere mit Bart und Hörnern.

77
00:08:27,770 --> 00:08:31,160
Das ist also nicht das Heilige Land?

78
00:08:31,161 --> 00:08:36,878
Oh, wenn nur der Heilige, mein Bruder! Es ist verdammt
Erde: nur Steine und Büsche.

79
00:08:36,878 --> 00:08:41,007
Und diese Wasseroberfläche! Ist das nicht das Meer?

80
00:08:41,007 --> 00:08:46,588
Meer? Wir nennen es hier einen See.
Aber vielleicht das Meer...

81
00:08:50,126 --> 00:08:56,135
Danke, Herr, dafür
dass du uns auf die Probe gestellt hast!

82
00:08:57,477 --> 00:09:04,964
Und du dachtest, du hättest dein Ziel bereits erreicht,
ohne Tränen oder Blut zu vergießen! Rechts?

83
00:09:04,964 --> 00:09:07,854
- Ja!!!
- Reine Wahrheit!!!

84
00:09:07,854 --> 00:09:15,314
Also nein! Nach vorne!
Durch Schwierigkeiten und Nöte ins Heilige Land!

85
00:09:15,314 --> 00:09:18,002
Vorwärts, reuige Sünder!

86
00:09:18,002 --> 00:09:20,563
Im Namen Christi und Papst Gregor.

87
00:09:20,563 --> 00:09:25,022
Hey Ruderer, kommt zu mir! Der Stärkste
Hebe das Schiff...

88
00:09:25,022 --> 00:09:29,651
...da wir es noch brauchen
nützlich im echten Meer.

89
00:09:29,651 --> 00:09:33,071
(zusammen) - Und-und-und, sie haben es genommen!
-Aquilante! Folgen Sie uns.

90
00:09:36,039 --> 00:09:41,400
Und wir werden Schritt halten
um sich nicht gegenseitig auf die Füße zu treten!

91
00:09:41,447 --> 00:09:44,678
Eins, zwei. Eins, zwei.

92
00:09:45,018 --> 00:09:47,508
Weiter so, Sünder!
Eins, zwei. Eins, zwei.

93
00:10:21,767 --> 00:10:26,841
(im Einklang) Der Weg ist lang...

94
00:10:27,047 --> 00:10:32,121
... aber unser Ziel ist großartig!

95
00:10:32,327 --> 00:10:37,845
Verschwinde, Satan!
Verschwinde, Satan!

96
00:10:39,527 --> 00:10:44,601
Langer Weg...

97
00:10:44,807 --> 00:10:49,437
... aber unser Ziel ist großartig!

98
00:10:49,647 --> 00:10:54,641
Verschwinde, Satan!
Verschwinde, Satan!

99
00:10:54,847 --> 00:10:58,965
Ohne Rüstung
ohne Angst,

100
00:10:59,167 --> 00:11:04,002
ohne Schuhe,
ohne Geld

101
00:11:04,527 --> 00:11:09,078
ohne Krug,
ohne Brötchen,

102
00:11:09,287 --> 00:11:13,326
ohne Karte,
ohne Brei,

103
00:11:13,527 --> 00:11:15,400
ohne Pferd,
ohne Käse-Kashkaval.

104
00:11:15,445 --> 00:11:19,075
Hallo Krieger und Pilger!

105
00:11:19,075 --> 00:11:21,558
Halten Sie inne und hören Sie zu!

106
00:11:21,558 --> 00:11:26,019
Hier spricht Bischof Spadone, Abt von Lesina!

107
00:11:26,019 --> 00:11:31,868
In wessen Namen wirst du befreien?
Heilig, Allerheiligstes, Heiliges Grab?

108
00:11:31,868 --> 00:11:37,456
Im Namen des Vaters,
im Namen meines Sohnes...

109
00:11:37,456 --> 00:11:40,815
im Namen des Heiligen Geistes!

110
00:11:40,815 --> 00:11:43,716
Sind das drei Personen oder einer?

111
00:11:43,716 --> 00:11:49,173
Einer von drei. Und drei in einem.

112
00:11:49,173 --> 00:11:53,613
Das sagt Gregor, unser Papst.
(zusammen) Lang lebe Gregory.

113
00:11:54,724 --> 00:11:57,322
Ketzer! Ketzer!

114
00:11:57,322 --> 00:12:03,611
Dies ist eine Person, und Gregory regiert nicht mehr.
er wird von Clemens, dem neuen Papst, abgesetzt!

115
00:12:03,611 --> 00:12:06,841
(zusammen) Anathema! Anathema!

116
00:12:06,841 --> 00:12:11,059
Ein Gräuel für Gregory und seine Schergen!

117
00:12:11,059 --> 00:12:16,010
Abschaum!
Zerstöre sie und schicke sie in die Unterwelt!

118
00:12:22,838 --> 00:12:27,145
Öffne dich! Lass mich raus
Ich bin dein Anführer!

119
00:12:27,145 --> 00:12:31,215
Lass mich aus dieser Hülle raus!

120
00:12:31,215 --> 00:12:34,874
BRANCALEONES ERSTER DIALOG MIT DEM TOD

121
00:12:34,947 --> 00:12:40,200
Hilfe!
Wenn mich jemand hören kann, helfen Sie!

122
00:12:40,494 --> 00:12:42,803
Oh, wehe mir!

123
00:12:43,007 --> 00:12:48,081
UM! Wenn mir jemand sagen würde, dass das Ende auf mich wartet,
einer Maus würdig...

124
00:12:48,287 --> 00:12:51,438
...in einer dunklen Grube! Freigeben!

125
00:12:53,874 --> 00:12:57,094
Zieh mich!

126
00:13:02,223 --> 00:13:06,511
Hey meine Leute, wo seid ihr hin?

127
00:13:37,927 --> 00:13:41,716
Oh, Horror!

128
00:14:10,176 --> 00:14:21,823
Also sterben alle Ketzer aus,
Die Wahrheit aufdrehen.

129
00:14:24,352 --> 00:14:29,381
Schäme mich!

130
00:14:29,381 --> 00:14:32,839
Ich habe geschworen, dein Schutz zu sein!

131
00:14:32,839 --> 00:14:39,100
Weg, weg, nutzloses Stück Eisen,
die ich nicht mehr tragen möchte.

132
00:14:39,207 --> 00:14:43,166
-Ja!
-Was war das? Wer ist da?

133
00:14:43,807 --> 00:14:46,916
-Wer bist du?
- Ich... ich bin es...

134
00:14:46,944 --> 00:14:49,134
Und dann der Blinde, der mich trägt
und zwei weitere Überlebende.

135
00:14:49,135 --> 00:14:53,634
Wir sind pünktlich hier getaucht
zusammen mit einer Ziege.

136
00:14:53,635 --> 00:14:58,882
Was für ein Massaker! Alle sind gestorben.
Wir haben Glück!

137
00:14:58,882 --> 00:15:04,439
Alle sind gestorben...
Und du, sag es mir.

138
00:15:04,439 --> 00:15:07,769
Wie kannst du es wagen, am Leben zu bleiben?
unter so vielen Gefallenen?

139
00:15:07,769 --> 00:15:11,827
Wer hat Ihnen diese abscheuliche Unverschämtheit eingeflößt?

140
00:15:11,827 --> 00:15:15,116
Und wer hat es in dich hineingesteckt?
Du lebst auch noch.

141
00:15:15,116 --> 00:15:20,803
Nein, du dummer Blinder. Nicht wie du.

142
00:15:20,803 --> 00:15:24,962
Schande! Schäme mich!

143
00:15:24,962 --> 00:15:29,152
Scham bedeckt mich, erstickt mich!

144
00:15:30,291 --> 00:15:32,152
Scham!

145
00:15:33,481 --> 00:15:39,039
Wie man die Schuld der Zurückgebliebenen sühnt
lebendig unter so vielen Toten?!

146
00:15:39,039 --> 00:15:43,457
Tod! Komm, Tod, schöner Tod!
Nimm mich auch!

147
00:15:43,457 --> 00:15:48,276
Aufleuchten! Warum zögerst du?!
Ich rufe dich ohne Angst an!

148
00:15:51,444 --> 00:15:53,374
Was ist unser Leben?

149
00:15:53,374 --> 00:15:58,383
Ein bisschen Lärm und am Ende
übler Atem.

150
00:16:00,291 --> 00:16:08,879
Komm zu mir, komm, Tod!
Entreiße mich der Umarmung des Lebens!

151
00:16:08,879 --> 00:16:14,468
Nun, wo bist du, Tod! Zögern Sie?
Komm, ich werde nicht mehr widerstehen!

152
00:16:14,468 --> 00:16:16,586
- Ich befehle dir...

153
00:16:16,600 --> 00:16:19,438
Hier bin ich!

154
00:16:23,727 --> 00:16:26,356
Wer ist das? Wer bist du?

155
00:16:27,274 --> 00:16:30,963
Ich bin dein Tod.
Warst du es nicht, der mich gerufen hat?

156
00:16:30,963 --> 00:16:34,512
- ICH?
- Ja, du hast mich angerufen.

157
00:16:35,080 --> 00:16:38,549
Ah ja. Es kam also zufällig heraus!...

158
00:16:38,549 --> 00:16:43,437
Man kann es nicht ernst nehmen...

159
00:16:43,437 --> 00:16:46,228
... Worte, die von einem Gefühlsrausch mitgerissen werden!

160
00:16:46,228 --> 00:16:50,386
Ab jetzt ist das möglich.
Bereite dich auf den Tod vor!

161
00:16:50,386 --> 00:16:52,856
Aber wie?!
Genau hier?

162
00:16:54,846 --> 00:16:58,533
Warum zögern?
Du bist schon hier und ich bin auch hier!

163
00:17:00,374 --> 00:17:04,062
Sie können wählen:
Schlaganfall,

164
00:17:04,062 --> 00:17:06,821
fulminante Pest, Blinddarmentzündung...

165
00:17:06,821 --> 00:17:09,681
...oder Sie können einfach plötzlich den Geist aufgeben.

166
00:17:11,980 --> 00:17:14,240
Was für eine dürftige Wahl!

167
00:17:14,247 --> 00:17:18,838
Tod von Brancaleone de Norcia
dürfte schön sein:...

168
00:17:18,997 --> 00:17:22,756
...mit Waffen in der Hand
und aus einem gerechten Grund.

169
00:17:22,756 --> 00:17:26,284
So sollte ich sterben
Ich bin ein Ritter.

170
00:17:26,284 --> 00:17:32,833
Wie Sie möchten. Ich werde sieben Monde warten.
Wie werden sie gehen...

171
00:17:32,833 --> 00:17:38,492
Ich werde trotzdem kommen, um dich abzuholen,
wo auch immer du bist.

172
00:17:38,492 --> 00:17:41,421
Sieben Monde?

173
00:17:41,421 --> 00:17:46,379
Ja, selbst ein Tag wird mir reichen,
einen würdigen Tod finden!

174
00:17:46,379 --> 00:17:49,797
Wenn ja, möchte ich Ihnen helfen.

175
00:17:49,797 --> 00:17:58,044
5 Meilen von hier entfernt ein Ort namens Ponteragno,
Ein Verbrechen muss gegen einen Unschuldigen begangen werden.

176
00:17:59,084 --> 00:18:03,772
Versuche ihn zu retten
und so wirst du einen glorreichen Tod erreichen.

177
00:18:03,772 --> 00:18:08,591
Ich bin in zehn Minuten da.
Gehen!

178
00:18:08,591 --> 00:18:12,630
10 Minuten?
Mit meinem Pferd Aquilantus?

179
00:18:12,630 --> 00:18:14,459
Lass es uns in einer Stunde schaffen.

180
00:18:14,459 --> 00:18:16,610
Ich werde da sein.

181
00:18:16,610 --> 00:18:20,200
- Schande über diejenigen, die nicht kommen!
- Zustimmen.

182
00:18:33,424 --> 00:18:37,403
(deutscher Akzent)
Weißt du, was ich tun werde, mein Baby?

183
00:18:38,914 --> 00:18:45,234
Ich schicke dich fliegen!
Sei brav, Kleines.

184
00:18:45,234 --> 00:18:51,565
Nun ja, weine nicht.
Fliegen Sie gern?

185
00:18:51,565 --> 00:18:56,050
Ja! Wie.

186
00:18:56,087 --> 00:18:59,124
Fliegen ist gut. Bereit?

187
00:19:16,053 --> 00:19:18,638
Stoppen!

188
00:19:18,847 --> 00:19:22,965
Sonst schneide ich dich auch in zwei Hälften!

189
00:19:28,091 --> 00:19:33,422
Hurensohn! Dreckiges Geschöpf!

190
00:19:33,422 --> 00:19:36,983
Du hast viele Waffen
entlarven Sie alle!

191
00:19:39,727 --> 00:19:44,438
Diesen Gräuel wirst du mit deinem Leben bezahlen,
was ich gerade tun wollte!

192
00:19:44,647 --> 00:19:50,722
- Nein, mein Ritter! Das ist keine Abscheulichkeit
und deutsche Treue zu meinem Herrn...

193
00:19:50,723 --> 00:19:53,292
Prinz Turon.

194
00:19:51,292 --> 00:19:54,732
Und du aus Treue zu deinem Prinzen
solche abscheulichen Taten begehen?

195
00:20:05,727 --> 00:20:11,677
Nicht aus Loyalität gegenüber dem Prinzen, sondern seinem Geld gegenüber!
Zwanzig Münzen.

196
00:20:11,720 --> 00:20:17,771
Wenn du mich das Baby töten lässt,
Prinz, zahl mir zwanzig...

197
00:20:17,687 --> 00:20:20,565
...und ich gebe dir die Hälfte.

198
00:20:20,002 --> 00:20:26,181
Beschütze dein hässliches Leben
Deutscher Bösewicht! Wenn du kannst.

199
00:20:26,567 --> 00:20:28,603
Stoppen!

200
00:20:29,689 --> 00:20:37,310
Sie wollen Ihr wichtiges Leben riskieren
um des unbedeutenden Lebens eines Babys willen?

201
00:20:37,510 --> 00:20:40,900
Und kostenlos?! Meiner Meinung nach bist du ein großer Dummkopf.

202
00:20:41,000 --> 00:20:45,850
Aber wenn es das ist, was Sie wollen...
Ich habe ein Angebot für Sie:

203
00:20:45,850 --> 00:20:50,482
Lasst uns im deutschen Stil kämpfen!
Ja?

204
00:20:51,887 --> 00:20:55,436
-Was bedeutet das?
- Mit verbundenen Augen.

205
00:20:55,647 --> 00:21:00,038
Es macht mehr Spaß und erfordert viel Mut...

206
00:21:00,247 --> 00:21:04,160
...aber vor allem berühmt
Deutsche Ehrlichkeit.

207
00:21:04,189 --> 00:21:05,918
Lasst uns die Augen verbinden!

208
00:21:06,408 --> 00:21:08,398
Lasst uns die Augen verbinden!

209
00:21:12,247 --> 00:21:14,238
Lasst uns die Augen verbinden...

210
00:21:18,647 --> 00:21:22,356
Ich werde es für dich binden
und du bindest es für mich.

211
00:21:22,567 --> 00:21:24,523
Okay, hör auf damit.

212
00:21:24,258 --> 00:21:25,687
Hör auf damit.

213
00:21:29,647 --> 00:21:33,408
Ich werde es für dich binden
Du bindest es für mich.

214
00:21:35,407 --> 00:21:39,444
Unten, unten kann ich noch sehen.
So was.

215
00:21:39,829 --> 00:21:44,788
Gut gemacht! Jetzt sind meine Augen gut verbunden.
Lass es mich für dich binden!

216
00:21:44,988 --> 00:21:49,237
- Binde es mir zu!
- Geben Sie mir die Enden.

217
00:21:49,238 --> 00:21:52,176
Hier sind sie. Endet.

218
00:21:54,176 --> 00:21:56,997
Ziehen Sie es fest.

219
00:21:57,997 --> 00:21:59,397
-Bist du fest gefesselt?
- Ja.

220
00:21:59,397 --> 00:22:01,827
- Sehen Sie etwas?
- Nichts.

221
00:22:02,827 --> 00:22:04,787
Wie viele Finger zeige ich?

222
00:22:05,213 --> 00:22:08,103
-Sieben.
- Du siehst nichts.

223
00:22:46,567 --> 00:22:48,558
Wo sind wir?

224
00:23:00,046 --> 00:23:02,404
Du hast mir nicht wehgetan!

225
00:23:04,203 --> 00:23:09,594
Mein Kopf! Wie schmerzhaft es ist!
Mit diesem riesigen Schwert!...

226
00:23:11,207 --> 00:23:13,482
Oh, du Verräter!

227
00:23:13,623 --> 00:23:18,012
Ist das Ihre Loyalität?
Ist das Ihre deutsche Ehrlichkeit?

228
00:23:18,012 --> 00:23:21,050
Söldner. Das ist der Söldnerkodex.

229
00:23:22,247 --> 00:23:26,321
-Komm schon, Schlange, lege deinen Kopf auf den Stein!
-Wohin gehen wir?

230
00:23:27,090 --> 00:23:29,959
Kein Grund zum Zuschlagen! Was für ein harter Rock.

231
00:23:30,647 --> 00:23:34,196
Und bewegen Sie sich nicht, wenn Sie nicht wollen
Ich wünschte, ich könnte dir wehtun!

232
00:23:34,407 --> 00:23:38,195
Nicht mit einem Schwert... Einer Axt!

233
00:23:38,407 --> 00:23:41,558
Keine Notwendigkeit! Wenn du mich rettest,
Du wirst mein Meister sein.

234
00:23:41,767 --> 00:23:48,081
Wenn du mich rettest,
Ich folge dir immer wie ein Sklave,

235
00:23:48,287 --> 00:23:51,676
wie ein Hund, wie ein Widder...

236
00:23:52,945 --> 00:23:57,934
Du hast keinen Cent Würde,
Du scheust dich nicht einmal zu meckern.

237
00:23:59,167 --> 00:24:02,716
-Ich meckere nicht.
-Meckerte, meckerte.

238
00:24:02,927 --> 00:24:05,206
Ich habe nicht gemeckert.

239
00:24:06,212 --> 00:24:09,442
Hey! Meine tapferen Männer.

240
00:24:09,287 --> 00:24:13,042
Du bist pünktlich gekommen.
Gut gemacht, dass du mir folgst.

241
00:24:13,442 --> 00:24:16,701
Hier sind wir, Sir.
Welcher Typ ist das?

242
00:24:16,701 --> 00:24:19,180
Von was für einem Kerl redest du?

243
00:24:19,861 --> 00:24:22,950
Kindermörder!

244
00:24:23,950 --> 00:24:25,250
Baby!

245
00:24:26,780 --> 00:24:31,858
- Welches Baby?
- Ich weiß es selbst nicht.

246
00:24:32,908 --> 00:24:37,258
Deutsch, dieses Baby,
so luxuriös gekleidet

247
00:24:38,258 --> 00:24:40,946
Wessen Sohn ist er?

248
00:24:40,356 --> 00:24:43,176
Wem gehören Sie?

249
00:24:43,176 --> 00:24:48,145
Nein, du bist nicht dessen Sohn. Wer war deine Mutter?
wir können es uns leicht vorstellen.

250
00:24:48,145 --> 00:24:50,694
Wem haben Sie als Söldner, als Mörder gedient?

251
00:24:54,124 --> 00:25:01,754
Er sagt, sein Name sei Torts, und das Baby auch
Sohn von Bohemond, normannischer König von Sizilien

252
00:25:01,755 --> 00:25:05,203
der seit 2 Jahren kämpft
mit den Ungläubigen im Heiligen Land.

253
00:25:05,204 --> 00:25:10,962
Was hat Bohemonds jüngerer Bruder ausgenutzt?
Turon, der davon träumt, das Königreich zu erobern.

254
00:25:10,962 --> 00:25:14,890
Deshalb gab er dem Deutschen viel Geld

255
00:25:14,891 --> 00:25:18,680
damit er seinen Neffen Chloderich tötete
legitimer Thronfolger.

256
00:25:18,681 --> 00:25:20,511
Hat er das alles gesagt?

257
00:25:20,511 --> 00:25:24,339
Fast. Ich habe es etwas gekürzt.

258
00:25:26,339 --> 00:25:30,000
Da wir über großes Geld reden,
wenn wir mitbringen...

259
00:25:30,007 --> 00:25:33,364
...das Baby gerettet
zu seinem Vater gesund und munter...

260
00:25:33,368 --> 00:25:35,700
...er wird uns etwas zu verdanken haben.

261
00:25:36,808 --> 00:25:43,797
Panigotto, sogar du
übermäßig ausführlich, aber...

262
00:25:43,798 --> 00:25:49,685
...manchmal gibt man gute Ratschläge. Ich werde darüber nachdenken.

263
00:25:53,614 --> 00:25:58,074
Dieses Kind ist sehr laut.

264
00:26:00,702 --> 00:26:07,191
Wissen Sie, in Aquitanien haben sich die Leute etwas ausgedacht
eine neue Art, Babys zu beruhigen ...

265
00:26:07,191 --> 00:26:15,082
Sie benutzen dort Frauenbrüste,
diese Brötchen, die vorne herausragen.

266
00:26:15,082 --> 00:26:18,840
- Ja, aber wer hat sie hier?
- Bei der Ziege.

267
00:26:18,840 --> 00:26:22,730
Du hast recht, das Euter der Ziege wird ihn trösten!
Das arme Ding hat Hunger!

268
00:26:27,647 --> 00:26:33,797
Meine Kämpfer! Ich sehe, dass du
erschöpft und erschöpft, aber...

269
00:26:35,797 --> 00:26:39,227
...aber deshalb bist du hartgesotten
und sind zu allem bereit.

270
00:26:40,227 --> 00:26:43,614
Hören Sie also auf Ihren Anführer:

271
00:26:44,487 --> 00:26:49,607
...der König wird uns im Heiligen Land belohnen
große Anwesen...

272
00:26:49,807 --> 00:26:55,518
...mit einer Burg, Vasallen, Gemüsegärten,
Brot und Wild.

273
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
Doch unser Weg ist lang und es lauern unzählige Gefahren.

274
00:27:01,447 --> 00:27:05,918
Usarper Turon, Onkel des Babys,
wird uns keinen Frieden geben.

275
00:27:06,167 --> 00:27:09,842
Du wirst etwas Schweiß vergießen müssen,
und Blut und Tränen!

276
00:27:10,807 --> 00:27:14,277
-Bist du bereit dafür?
- (zusammen) Ja!

277
00:27:14,487 --> 00:27:19,197
- Hip-hip! (zusammen) Hurra!!!
- Und Sie werden uns als Geisel folgen.

278
00:27:19,407 --> 00:27:22,717
Ich werde sehen, wie es dir geht.

279
00:27:31,527 --> 00:27:33,483
Bein!

280
00:27:40,327 --> 00:27:44,843
- Branca, Branca, Branca
- Leon, Leon, Leon!

281
00:28:11,785 --> 00:28:16,303
DIE VERDAMMTEN, DER AUSSÄTZIGE UND DIE HEXE

282
00:29:11,847 --> 00:29:15,760
Du, der du dich so sehr quälst

283
00:29:15,967 --> 00:29:19,926
Sagen Sie uns, wer Sie sind
Und warum wirfst du das auf dich selbst?

284
00:29:22,522 --> 00:29:24,812
Um dich selbst zu bestrafen.

285
00:29:24,812 --> 00:29:30,670
Was sollten deine Sünden sein?
dich mit solcher Raserei quälen?

286
00:29:30,670 --> 00:29:34,299
Eins, eins und nur...

287
00:29:34,299 --> 00:29:38,479
aber das Schrecklichste und Abscheulichste,
die Art, die Sie sich vorstellen können!

288
00:29:40,248 --> 00:29:43,368
Versuchen Sie es sich vorzustellen.

289
00:29:44,507 --> 00:29:47,806
- Eingeführt?
- Ja.

290
00:29:48,806 --> 00:29:54,084
Bußgeld. All diese Gräueltaten, im Vergleich zu meinen,
wird für eine gute Tat reichen.

291
00:29:56,967 --> 00:30:00,721
Hast du deinen Bruder getötet?
wie Kain?

292
00:30:00,927 --> 00:30:04,886
In die Krypta spucken?

293
00:30:05,087 --> 00:30:09,205
Hast du deine Mutter geheiratet?

294
00:30:13,527 --> 00:30:17,202
Einer, dem ich ins Ohr flüsterte
über deine Sünde...

295
00:30:17,407 --> 00:30:22,162
...wurde sofort verrückt und rannte schreiend davon,
und läuft immer noch.

296
00:30:22,367 --> 00:30:26,883
Und selbst in der Unterwelt werden Sie nichts finden
Ich habe die Qual verdient!

297
00:30:26,888 --> 00:30:30,600
Deshalb bestrafe ich mich selbst
Warten auf den Tod.

298
00:30:30,647 --> 00:30:33,480
Keine Namen erforderlich!

299
00:30:33,687 --> 00:30:35,475
Wie schmerzhaft! Danke schön!

300
00:30:35,873 --> 00:30:42,973
Hör auf zu reden. Weißt du, dich selbst zu bestrafen,
Wo ist das Meer? Da ist etwas, was ich nicht feststellen kann...

301
00:30:43,087 --> 00:30:49,242
Ich glaube, es liegt hinter dem Berg, zu dem ich gehe.
an den großen Heiligen Panteleus

302
00:30:49,243 --> 00:30:53,467
Wahrscheinlich kann nur er mich gehen lassen
meine Sünde, wenn ich es ihm gestehe.

303
00:30:53,467 --> 00:30:57,456
- Wie heißen Sie?
- Niemand wird ihn erkennen.

304
00:30:59,925 --> 00:31:06,012
Nennen Sie mich abscheulich, beschämend oder wie auch immer Sie wollen
Dreck, Dreck, Müll...

305
00:31:07,927 --> 00:31:11,158
Genau, Müll!
Lass das mein Name sein!

306
00:31:11,367 --> 00:31:16,919
Lass es sein! Ich werde dich in die Armee aufnehmen
verantwortlich für den Müll.

307
00:31:17,127 --> 00:31:19,322
Nach vorne!

308
00:31:19,482 --> 00:31:20,882
Mehr!

309
00:31:20,882 --> 00:31:25,882
Ains, tsvay, dray!

310
00:32:04,767 --> 00:32:06,803
Stand!

311
00:32:10,527 --> 00:32:13,087
Panigotto, Topograph...

312
00:32:13,967 --> 00:32:16,800
Was für eine Stadt könnte das sein?

313
00:32:18,367 --> 00:32:24,124
Das könnte Nagorny Pansanatico sein,
wenn er nur nicht so tief lügen würde.

314
00:32:26,607 --> 00:32:29,644
Hörst du, was ich höre?

315
00:32:29,847 --> 00:32:34,477
-Sieht aus wie ein Feiertag
-Zu meinen Ehren?

316
00:32:35,687 --> 00:32:40,124
Vielleicht die Nachricht von unserer Ankunft
vor uns?

317
00:32:40,327 --> 00:32:43,683
Nein, das sind keine Feiertagsschreie,
Diese Leute sind brutal.

318
00:32:43,887 --> 00:32:47,641
„Burst“ bedeutet „wütend“.
- Lass uns gehen!

319
00:32:48,447 --> 00:32:50,403
Brancaleone...

320
00:32:52,967 --> 00:32:55,845
... geht nur geradeaus.
Folgen Sie mir.

321
00:33:00,927 --> 00:33:04,761
(zusammen) Heiliger Cimino,
Heiliger Simon,

322
00:33:04,967 --> 00:33:09,483
Heiliger Aurelius, unser Beschützer,
Heiliger Ignatius mit Stab,

323
00:33:09,687 --> 00:33:12,679
Heiliger Urbin von Deutschland
und Heilige Calla,

324
00:33:12,887 --> 00:33:16,118
Heiliger Ciro und Heiliger Mega,
Wirf die Hexe in die Hölle.

325
00:33:16,327 --> 00:33:19,478
Der heilige Antonius wird dich stürzen.

326
00:33:19,687 --> 00:33:23,123
Madonna wird dich kreuzigen
und wird dich in die Hölle werfen.

327
00:33:23,327 --> 00:33:27,878
Die heilige Zita wird dich niederwerfen,
Heilige Chiara oder Heilige Rita.

328
00:33:28,087 --> 00:33:32,524
Und wenn das nicht reicht,
andere Heilige werden eintreffen.

329
00:33:32,727 --> 00:33:37,164
Heilige Mallya
mit drei Zangen und Zangen.

330
00:33:57,647 --> 00:34:01,244
Der Prozess beginnt
im Fall von Tiburtia da Pelocce...

331
00:34:01,302 --> 00:34:05,349
unter dem Vorwurf der Hexerei und Hexerei,
was jeder kennt und bewiesen hat.

332
00:34:06,628 --> 00:34:11,278
Tiburzia da Pelocce,
Sag die Wahrheit und nur die Wahrheit.

333
00:34:13,367 --> 00:34:19,078
Sind Sie schon einmal auf einem Besen zum Sabbat geflogen?
-NEIN!

334
00:34:19,287 --> 00:34:25,237
-Mit dem Teufel verbunden?
-Nein, ich bin unschuldig!

335
00:34:25,447 --> 00:34:31,636
Wahre Beweise werden Sie widerlegen
verdient großes Vertrauen!

336
00:34:31,847 --> 00:34:37,763
-Notar, lass uns den „Verhexten“ hören.
-Chippa!

337
00:34:37,967 --> 00:34:41,118
- Ich bin hier.
- Chippa de Manomonte!

338
00:34:49,847 --> 00:34:52,680
Chippa, unser herrlicher Chippa, sag mir...

339
00:34:52,887 --> 00:34:56,197
...warst du schon immer so?
Wie sehen wir dich jetzt?

340
00:34:56,407 --> 00:34:58,637
NEIN!

341
00:34:58,847 --> 00:35:04,717
Ich war groß, zwei Meter groß,
beispiellose Schönheit, breitschultrig,

342
00:35:04,927 --> 00:35:08,044
mit schmaler Taille, ich hatte lange
blondes Haar, blaue Augen.

343
00:35:08,247 --> 00:35:11,319
Erzählen Sie uns, wie es ausgegangen ist
Warum bist du so geworden?

344
00:35:11,527 --> 00:35:14,121
Sie ist es, verdammte Tiburtia!

345
00:35:14,327 --> 00:35:19,242
Sie hat mich verzaubert
und habe es so gemacht.

346
00:35:19,447 --> 00:35:22,120
Das ist nicht wahr! Hexerei hat damit nichts zu tun!

347
00:35:22,327 --> 00:35:27,082
Es waren seine Freunde, die ihn so sehr ausgelacht haben ...

348
00:35:27,287 --> 00:35:30,563
...um mich zu verleumden.
Und so wurde er geboren: ein buckliger Zwerg!

349
00:35:30,767 --> 00:35:33,486
Hexe!

350
00:35:33,687 --> 00:35:37,475
-Du hast meinen Körper pervertiert!
-Lass mich in ruhe!

351
00:35:38,967 --> 00:35:43,995
-Hexe!
-Verschwinde von hier, du hässlicher Zwerg!

352
00:35:43,996 --> 00:35:45,360
Ich sah gut aus!

353
00:35:45,367 --> 00:35:50,361
Beherrsche deinen Zorn, für Gerechtigkeit
muss zuallererst fair sein.

354
00:35:50,567 --> 00:35:56,164
Lassen Sie uns nun eine freiwillige Aussage hören
diejenigen, die aus freien Stücken kamen.

355
00:36:01,247 --> 00:36:04,239
Gehen Sie voran, williger Zeuge!

356
00:36:06,927 --> 00:36:08,883
NEIN!

357
00:36:10,327 --> 00:36:12,283
NEIN!

358
00:36:16,367 --> 00:36:21,236
Sprich frei, Frau.

359
00:36:21,447 --> 00:36:25,359
Wohin hat Tiburtia Sie am 2. Februar geführt?
- Zum Sabbat.

360
00:36:25,567 --> 00:36:27,958
-Wer war sonst noch am Sabbat?
- Beelzebub.

361
00:36:27,968 --> 00:36:30,408
- In welcher Form war er?
- Bei Ziegen.

362
00:36:30,409 --> 00:36:33,799
-Wozu wurden Sie gezwungen?
-Eine schwarze Katze küssen.

363
00:36:33,799 --> 00:36:36,100
-Kuss wo?
-In den Arsch.

364
00:36:36,215 --> 00:36:38,734
Zünde das Feuer an!

365
00:36:42,527 --> 00:36:45,041
Feuer! Wirf mich ins Feuer!

366
00:36:48,367 --> 00:36:51,086
-Ruhig!
-Danke, ja, nochmal!

367
00:36:52,407 --> 00:36:56,559
Ich werde versuchen, dieses unschuldige Opfer zu schnappen
aus den Händen ihrer Peiniger!

368
00:36:56,767 --> 00:37:01,557
Setzen Sie Ihren Weg fort und bringen Sie das Baby zur Welt
ins Heilige Land, wenn ich nicht zurückkomme.

369
00:37:01,767 --> 00:37:03,917
Nach vorne! Nach vorne! Nach vorne!

370
00:37:04,127 --> 00:37:08,359
-Mein, Kaiser! Soll ich deine Armee anführen?
-Ja.

371
00:37:08,567 --> 00:37:13,197
Und wenn ich bis zum „Ave Maria“ nicht unter euch bin,
Lesen Sie das Vaterunser für mich.

372
00:37:13,607 --> 00:37:15,563
Geh! Geh! Geh!

373
00:37:17,047 --> 00:37:19,163
Und du, warte hier auf mich.

374
00:37:23,447 --> 00:37:26,120
Branca! Branca! Branca!

375
00:37:34,207 --> 00:37:37,438
Krieger, der Feind ist da!

376
00:37:39,727 --> 00:37:42,525
-Branca! Branca! Branca!
-Halte ihn!

377
00:37:51,047 --> 00:37:55,279
-Beeilen Sie sich, Sir!
-Hier bin ich!

378
00:37:55,807 --> 00:38:00,165
Übertraue dich, sanfte Jungfrau, der Obhut eines Ritters
Brancaleone de Nor...

379
00:38:00,165 --> 00:38:04,165
Hey, ich brenne schon!

380
00:38:14,647 --> 00:38:17,878
Hey! Hörst du? Das Pferd galoppiert.

381
00:38:39,207 --> 00:38:42,085
Brancaleone kaputt!

382
00:38:43,847 --> 00:38:47,396
Jetzt werde ich dein Anführer sein!

383
00:38:48,327 --> 00:38:51,524
Ich werde grausam und ungerecht sein!

384
00:38:54,207 --> 00:38:56,767
Jetzt auf die Knie!

385
00:38:56,967 --> 00:39:00,084
Wir lesen „Vater unser“, bitte.

386
00:39:01,967 --> 00:39:07,246
Unser Vater, der oben ist,
Geheiligt werde dein Name...

387
00:39:10,167 --> 00:39:12,601
Aquilant...

388
00:39:14,167 --> 00:39:17,523
-... im Himmel, wie in...
-Verdammt, Aqui... Aqui...

389
00:39:36,607 --> 00:39:40,043
Mein Herr, seid Ihr immer noch in Vergessenheit geraten? NEIN?

390
00:39:40,247 --> 00:39:43,319
Wisse also, dass ich dir treu sein werde
Leben und Tod!

391
00:39:43,527 --> 00:39:46,758
Meister, ihr seid alle zusammengeschlagen und
verbrannt.

392
00:39:46,967 --> 00:39:50,880
- Ich werde dich heilen!
- Nein, Hexe.

393
00:39:51,087 --> 00:39:53,965
Rozzone! Du bist unhöflich und unhöflich.

394
00:39:54,167 --> 00:39:58,445
Sie glauben auch an Fiktion
dunkle Leute?

395
00:40:02,047 --> 00:40:05,244
Unwissenheit ist die Mutter der Intoleranz.

396
00:40:06,087 --> 00:40:11,081
Das tausendste Jahr liegt bereits hinter uns.
Sie und ich sind moderne Menschen.

397
00:40:13,927 --> 00:40:16,760
Was machst du?

398
00:40:19,687 --> 00:40:21,917
Was für eine schreckliche Entdeckung!

399
00:40:22,887 --> 00:40:26,846
Das bedeutet also, dass es wahr ist
dass du eine Hexe bist!

400
00:40:28,607 --> 00:40:33,317
- Und selbst auf dem Scheiterhaufen hast du es geleugnet!
- Was, hätte ich mich verbrennen lassen sollen?

401
00:40:35,007 --> 00:40:38,965
Sklave Ascaroth!
Anhänger von Asmodeus!

402
00:40:39,167 --> 00:40:42,763
Du wirst mich nicht in deine Unterwelt ziehen!

403
00:40:42,967 --> 00:40:45,562
- Hintern! - Yavol!
- Rozzone! - Ja!

404
00:40:45,563 --> 00:40:48,562
Nimm sie zurück.

405
00:40:48,600 --> 00:40:50,836
- Verdammt! Verdammt!

406
00:40:51,007 --> 00:40:53,441
Nun, ich habe mich verbunden gefühlt.

407
00:40:54,127 --> 00:40:57,358
-Senor, Eure Majestät, Kommandant ...
-Lass mich in Ruhe.

408
00:40:57,567 --> 00:41:00,843
Verbrenne Tiburtia nicht,
bis sie mich zurückwies.

409
00:41:03,007 --> 00:41:06,841
Wann wirst du verstehen, ich bin auf deiner Seite
hat keinen Schaden verursacht!!!

410
00:41:07,047 --> 00:41:10,599
Das haben dir deine Brüder gesagt!
Deine Mutter hat dich so zur Welt gebracht, wie du jetzt bist.

411
00:41:10,600 --> 00:41:12,599
-NEIN!
-Ja!

412
00:41:13,127 --> 00:41:16,564
- Mögest du knacken!
- Möge deine Schwester auch knacken!

413
00:41:16,767 --> 00:41:21,522
Tris-tris, tras-tras Ziege und Satan
Verwandle dich in denselben Stock.

414
00:41:28,287 --> 00:41:31,802
-Frau!!!
- Verdammte Hexe!

415
00:41:32,127 --> 00:41:37,838
- Genug, hör auf zu streiten!
-Stinkende Göre!

416
00:41:39,167 --> 00:41:42,318
Rechts! Da schläft ein Baby!

417
00:41:45,007 --> 00:41:48,795
Hören Sie, welche Art von Magie können Sie kontrollieren?

418
00:41:49,007 --> 00:41:53,956
Ich kenne also die Sprache der Gehenkten
und vierzig..

419
00:41:54,167 --> 00:41:59,195
Und ich kann Wasser ohne Feuer kochen.
Ich kann Hautkrankheiten heilen...

420
00:41:59,207 --> 00:42:02,957
...und die Gurken glatt streichen.
- Warum nicht ich?

421
00:42:03,407 --> 00:42:06,357
Beruhige dich, sonst breche ich dir das Genick!

422
00:42:05,567 --> 00:42:11,437
Wenn jemand fragen würde, würde ich das sagen
denn ein so langer und gefährlicher Weg erwartet uns...

423
00:42:11,647 --> 00:42:17,677
-...sogar eine Hexe reicht aus.
-Ja... hör auf zu reden!

424
00:42:17,887 --> 00:42:20,845
-Du wirst mit uns kommen...
-Nein!

425
00:42:21,047 --> 00:42:25,598
Du wirst gehen! Aber Vorsicht
Gib mir keinen Grund, das zu bereuen.

426
00:42:25,807 --> 00:42:29,766
Bereiten Sie das Lager vor und stellen Sie eine Wache auf ...

427
00:42:30,045 --> 00:42:36,434
... das Vieh tränken,
und lassen Sie die Köche das Essen zubereiten.

428
00:42:43,927 --> 00:42:49,081
- Ist das Futter für meine Ziege?
- Nein, Brennnesseln sind für mein Bett.

429
00:42:53,847 --> 00:42:56,202
-Sorgfältig.
- Seien Sie vorsichtig.

430
00:42:56,407 --> 00:43:01,800
Wie unterscheidet sich der Königssohn von den anderen?
Babys? Sie kommen alle mit dem gleichen Kot heraus.

431
00:43:02,007 --> 00:43:11,520
Oh ja!... aber die Seele ist nicht dieselbe.
Er hat es größer und länger, Tiburtia.

432
00:43:11,767 --> 00:43:17,285
Tiburtia ist nicht mehr mein Name.
Es ist Samstag, nennen Sie mich Sabatilla.

433
00:43:17,487 --> 00:43:21,162
Und morgen - Celestilla (Himmlisch),
wenn das Wetter gut ist.

434
00:43:19,800 --> 00:43:24,758
Es ist weiblich, launisch zu sein
wie ein Märztag...

435
00:43:24,758 --> 00:43:29,976
aber um Namen zu ändern...
Das ist neu für mich.

436
00:43:31,727 --> 00:43:35,083
Celestilla, Sabatilla...

437
00:43:35,202 --> 00:43:37,682
...aber diese Namen sind schön.

438
00:43:38,791 --> 00:43:44,919
- Und bevor sie mich Soroka nannten. - Das ist schon für mich
Mir gefällt es weniger. Heißt der Vogel nicht so?

439
00:43:45,447 --> 00:43:48,757
- Und ich war ein Vogel. So klein.

440
00:43:50,967 --> 00:43:54,118
Später wurde ich eine Frau.
Danke an den Zauberer.

441
00:43:54,327 --> 00:43:58,605
Glauben Sie mir nicht?
Euch Christen fehlt der Glaube.

442
00:43:59,127 --> 00:44:01,960
Ich war die diebische Elster.

443
00:43:01,961 --> 00:44:05,553
In einer mondhellen Nacht habe ich gestohlen
Zauberbeutel der Hexe Portia. Siehst du?

444
00:44:05,647 --> 00:44:09,083
Möchten Sie wissen, was drin ist?
Da liegen sie:...

445
00:44:09,287 --> 00:44:12,563
Ihr graues Haar, ihr gelber Zahn und ihr schwarzer Nagel.

446
00:44:12,767 --> 00:44:18,444
Willst du, dass ich zurückkomme?
schon ein miserables Abendessen?

447
00:44:18,647 --> 00:44:22,799
Und doch dank der Elster
Ich habe mich in eine Frau verwandelt...

448
00:44:23,007 --> 00:44:25,840
... so wie du mich siehst.

449
00:44:28,767 --> 00:44:32,077
Davon habe ich noch nichts gehört
Märchen aus der Kindheit...

450
00:44:32,287 --> 00:44:36,121
... was kurz war:
Ich bin schon früh ein Mann geworden.

451
00:44:37,767 --> 00:44:39,723
Ein Mann?

452
00:44:49,447 --> 00:44:52,519
Geh weg, du Freak!

453
00:45:03,287 --> 00:45:06,677
Warum, Viperilla(Echidna), du
Betrachtest du mich nicht als Mann?

454
00:45:07,927 --> 00:45:11,203
Wisse, dass die alte Branca liebte...

455
00:45:12,567 --> 00:45:15,764
...und liebt eine edle Dame...

456
00:45:15,967 --> 00:45:21,166
...dem er immer treu bleiben wird,
obwohl sie in einem Kloster eingesperrt ist.

457
00:45:21,367 --> 00:45:25,804
Ich liebte auch einen edlen Herrn,
aber ich bin ihm nicht treu.

458
00:45:26,007 --> 00:45:29,158
Weil Hörner zu ihm passen.
Und sogar sehr!

459
00:45:29,367 --> 00:45:33,076
-Und er ist stolz auf sie.
-Was?

460
00:45:33,287 --> 00:45:36,597
-Gibt es solche Dinge wirklich?
-Ja. Das ist der Teufel.

461
00:45:41,647 --> 00:45:43,603
Hör schon auf damit!

462
00:45:50,887 --> 00:45:54,846
Beruhige das Baby!
So kann man nicht schlafen!

463
00:46:03,687 --> 00:46:06,076
UM! Er verstummte.

464
00:46:08,767 --> 00:46:12,521
Kannst du die Glocke hören?

465
00:46:12,727 --> 00:46:16,117
Deshalb verstummte das Baby.

466
00:46:18,967 --> 00:46:22,198
Mein Goth! Ich erkenne dieses Ding-Dong!

467
00:46:22,407 --> 00:46:27,117
Es ist ein Aussätziger! Er kommt hierher!

468
00:46:27,207 --> 00:46:31,201
- Hilfe, ich kann nichts sehen!
- Hier!

469
00:46:43,447 --> 00:46:46,961
Mütter, wie gruselig er ist!

470
00:46:59,527 --> 00:47:05,121
Ich möchte den Aussätzigen küssen!
Komm zu mir, schöne Lepra!

471
00:47:05,127 --> 00:47:09,517
- Hässlicher Bastard! Willst du uns alle anstecken?
-Ich möchte Lepra bekommen!

472
00:47:09,727 --> 00:47:11,718
Vielen Dank, Herr.

473
00:47:11,927 --> 00:47:14,441
Mehr! Noch ein Kick!

474
00:47:32,207 --> 00:47:37,725
Wie kannst du es wagen? Sie schießen ohne Befehl
Wurm, germanisch?!

475
00:47:37,927 --> 00:47:43,318
-Dieser bedroht uns alle, Kapitän!
-Genug! Den Mund halten.

476
00:47:43,527 --> 00:47:46,997
Auch dies ist die Schöpfung des Herrn!

477
00:47:54,967 --> 00:47:57,959
- Aber was macht er?
- Er sagt „Danke.“

478
00:48:00,007 --> 00:48:02,362
Jetzt nimm...

479
00:48:07,127 --> 00:48:10,961
... nimm dieses Brötchen und geh mit Gott.

480
00:48:11,000 --> 00:48:16,400
Wir brauchen Ruhe, denn mit der Morgendämmerung
Morgen werden wir wieder ins Heilige Land aufbrechen.

481
00:48:16,607 --> 00:48:18,563
Los, los!

482
00:48:23,007 --> 00:48:28,639
-Was? -Gefragt, ob er uns folgen könnte
ins Heilige Land, um von einer Krankheit geheilt zu werden.

483
00:48:28,847 --> 00:48:33,637
Woher kennst du diese Sprache?
Warst du auch ein Aussätziger?

484
00:48:33,847 --> 00:48:38,079
Nein, Herr! Ich habe es auf dem Land gelernt
Kolokolchikov. Ich habe dort ein paar Jahre gelebt.

485
00:48:39,127 --> 00:48:44,884
Aber wir haben bereits einen lahmen, blinden,
ein Baby, ein Zwerg... So kann es nicht weitergehen!

486
00:48:50,407 --> 00:48:54,046
Sei nicht stur, mein geschwüriger Freund.

487
00:48:54,047 --> 00:48:58,320
Wenn ich dich auch nehme,
Diese Armee wird sich in eine Krankenstation verwandeln.

488
00:49:04,327 --> 00:49:09,560
Okay, du gehst auch. Aber haltet euch von uns fern
eine halbe Meile entfernt! Das ist ein Befehl!

489
00:49:09,767 --> 00:49:11,917
Jetzt geh, geh.

490
00:49:15,917 --> 00:49:18,917
Geh, geh...

491
00:49:22,647 --> 00:49:25,764
Jetzt... schlafen.

492
00:49:25,967 --> 00:49:29,959
-Süsse Träume.
-Danke schön. -Schlafen!

493
00:49:39,982 --> 00:49:44,239
SCHWERE ZEITEN

494
00:49:52,807 --> 00:49:58,598
Hey Müll! Wohin bringen Sie uns?
Kann das Meer so hoch sein?

495
00:49:58,807 --> 00:50:01,799
Folgen Sie mir! Schneller!

496
00:50:15,087 --> 00:50:19,877
-HEY! Wo sind wir? - Tuta.
-Wohin bringst du mich? Nichts in Sicht!

497
00:50:20,127 --> 00:50:23,802
Seien Sie vorsichtig mit dem Kind!

498
00:50:23,927 --> 00:50:27,920
-Wer hat mich an der Brust gepackt?
-Ay, mein Goth!

499
00:50:28,127 --> 00:50:31,403
Passen Sie auf Ihren Kopf auf!

500
00:50:31,607 --> 00:50:33,643
Verdammt! Meine Nase! Wilder Schmerz!

501
00:50:33,847 --> 00:50:37,362
Müll! Wohin hast du uns geführt?

502
00:50:37,567 --> 00:50:42,277
-Wer geht da hin?
-Das ist ein schwarzer Mann...

503
00:50:42,487 --> 00:50:48,801
Oder der Minotaurus... Höhlentier,
aus der Kategorie der Gehörnten...

504
00:50:49,007 --> 00:50:53,478
-... isst Maiskuchen und Leute.
-Was sagst du!

505
00:50:53,693 --> 00:50:58,240
Dies ist die Stimme des Einsiedlers, des Heiligen Panteleus.
Heiliger Einsiedler!

506
00:50:59,127 --> 00:51:03,518
-Wer seid ihr, meine Kinder?
-Vater, wir sind Reisende.

507
00:51:03,727 --> 00:51:07,197
- Kommt herein, Kinder.
- Danke, Vater.

508
00:51:07,407 --> 00:51:09,796
Gern geschehen, Kinder.

509
00:51:10,007 --> 00:51:14,877
Aber warum, Vater, fragst du?
Und Sie beantworten die Fragen selbst?

510
00:51:14,877 --> 00:51:18,977
Von der Einsamkeit habe ich mich an mich gewöhnt
Führt Gespräche fort, meine Kinder.

511
00:51:19,087 --> 00:51:21,002
Nun ja, noch ein Verrückter.

512
00:51:21,207 --> 00:51:26,884
Und ganz allein wurde mir klar
dass das Leben eine Reihe von Unglücken ist...

513
00:51:27,087 --> 00:51:30,124
... und Ärger.
Wer bist du?

514
00:51:31,330 --> 00:51:35,317
Einsiedler, lass es mich dir sagen
Was hat mich hierher geführt!

515
00:51:35,447 --> 00:51:40,076
-Oder sagst du es selbst?
- Aufleuchten. Sprich, mein Sohn.

516
00:51:40,167 --> 00:51:45,161
Aber wenn Sie zum Streiten gekommen wären
Welches Geschlecht haben Engel...

517
00:51:45,367 --> 00:51:48,165
...Nimm dieses Buch,

518
00:51:48,367 --> 00:51:51,006
Ja! Ja!

519
00:51:48,660 --> 00:51:56,777
...in dem alles ausführlich beschrieben ist.

520
00:51:57,687 --> 00:52:02,078
Wenn Sie gekommen sind, um es herauszufinden...

521
00:52:02,287 --> 00:52:05,361
...was ist das Wesen des Sohnes Gottes...

522
00:52:05,567 --> 00:52:13,563
...er ist ein Mann, der Gott oder Gott geworden ist,
wurde ein Mann und was ist der Unterschied...

523
00:52:14,487 --> 00:52:20,084
...hier ist ein weiteres Buch, in dem es um dieses Thema geht...

524
00:52:23,687 --> 00:52:27,839
Ich sehe einen arroganten Typ unter euch.
Ritter!

525
00:52:23,440 --> 00:52:29,667
Warum bist du so arrogant?

526
00:52:28,287 --> 00:52:32,838
Was für eine Arroganz und
verächtliches Benehmen?

527
00:52:33,047 --> 00:52:36,198
Weißt du, dass Stolz ist?
Todsünde?

528
00:52:36,407 --> 00:52:40,000
Hier ist ein Buch über diese schwere Sünde...

529
00:52:40,000 --> 00:52:42,487
Danke, Vater, aber das ist kein Stolz,
und Blutungen aus der Nase.

530
00:52:42,487 --> 00:52:45,763
-Es ist mir egal.
-Vater! -Ruhig!

531
00:52:45,967 --> 00:52:51,360
Vater! Ich bin hierher gekommen, um zu beichten
in seiner schrecklichen Sünde.

532
00:52:51,567 --> 00:52:55,765
Nur du, dessen Geist durch Hunger gemildert wird und
Kontemplation, du kannst ihre Last tragen ...

533
00:52:55,967 --> 00:52:59,004
Meine Sünde ist schrecklich!

534
00:52:59,207 --> 00:53:02,722
Kneife nicht, mein Sohn.
Lass mein Ohr in Ruhe!

535
00:53:02,927 --> 00:53:07,682
Heiliger Einsiedler, lass es mich dir sagen
meine monumentale Sünde in deinem Ohr!

536
00:53:09,087 --> 00:53:11,840
Ich bete zu dir, Vater.

537
00:53:12,047 --> 00:53:14,038
Ich bitte Sie!

538
00:53:17,447 --> 00:53:20,519
Es ist deine Pflicht!

539
00:53:20,887 --> 00:53:26,086
Hab Mitleid mit dem Sünder...

540
00:53:26,137 --> 00:53:30,194
..und, so gut Sie können, hören Sie zu und
Vergib mir meine Sünde, wenn du kannst.

541
00:53:31,487 --> 00:53:33,762
Ich verlange es!

542
00:53:37,447 --> 00:53:39,597
Fair...

543
00:53:39,807 --> 00:53:41,957
Fair...

544
00:53:42,887 --> 00:53:45,481
Komm, mein Sohn.

545
00:54:06,047 --> 00:54:07,924
NEIN!

546
00:54:09,807 --> 00:54:11,763
NEIN!

547
00:54:12,647 --> 00:54:14,638
NEIN!

548
00:54:23,639 --> 00:54:27,638
Mich! Verzehre mich, Hölle!

549
00:54:31,116 --> 00:54:35,164
EINE BALLADE DER INTOLERANZ

550
00:54:57,247 --> 00:55:02,241
- Schauen Sie, was für ein Baum das ist!
- So etwas habe ich noch nie gesehen.

551
00:55:05,807 --> 00:55:08,879
Panigotto-Forscher,
Sind wir schon in Afrika?

552
00:55:08,887 --> 00:55:13,558
-Was für seltsame Früchte daran hängen.
-Sie wurden am Hals aufgehängt! Das sind Leute!

553
00:55:14,087 --> 00:55:17,078
Menschen? Aber! Nach vorne!

554
00:55:36,967 --> 00:55:40,755
Es gibt so viele von euch!
Sie haben hier eine ganze Firma, oder?

555
00:55:40,967 --> 00:55:43,325
Und wie seid ihr alle hier zusammen gelandet?

556
00:55:43,367 --> 00:55:46,325
Sag das jetzt einfach nicht
der Gehenkte wird anfangen zu reden!

557
00:55:46,527 --> 00:55:51,726
(Diejenigen, die du wandern siehst
Pilger, verurteilt und gehängt...)

558
00:55:51,927 --> 00:55:57,206
(...Priester, Richter und Ehrliche
die Leute des Dorfes, das dort auf dem Hügel steht.)

559
00:55:57,407 --> 00:56:00,205
Ich kenne sie gut, sie sind alle ähnlich.

560
00:56:00,407 --> 00:56:06,403
(In einer schrecklichen Nacht beschlossen sie
reinige das Dorf von allen Sündern.)

561
00:56:06,607 --> 00:56:12,079
(Wir wurden zerrissen aus unseren Betten gezerrt
von Kindern, die aus unseren Häusern gezerrt wurden.)

562
00:56:12,287 --> 00:56:15,723
Mit welchen Sünden hast du dich befleckt?
äh, Stinker?

563
00:56:15,927 --> 00:56:20,876
(Ich wollte Parabeln zeichnen und
Ellipsen, die die Bewegung von Sternen anzeigen...)

564
00:56:21,087 --> 00:56:25,160
(... weil ich denke, dass das Universum
rotierend und lebendig.)

565
00:56:25,367 --> 00:56:30,157
(Dafür wurde ich als Ketzer gehängt,
auf diesem toten Baum.)

566
00:56:30,367 --> 00:56:34,838
(Ich war in Rosamande verliebt,
die Frau eines reichen, alten und unhöflichen Mannes...)

567
00:56:35,047 --> 00:56:39,518
(...die sie beim Verlassen normalerweise in Ruhe ließ
für Handelsangelegenheiten in die Lombardei und in andere Länder.)

568
00:56:39,727 --> 00:56:43,117
(Wir haben Ehebruch begangen und wurden erwischt
in dieser Nacht und verurteilt.)

569
00:56:43,327 --> 00:56:45,926
(Und jetzt hängen wir Seite an Seite,
wie tote Blätter...)

570
00:56:45,939 --> 00:56:49,967
(... und manchmal ein günstiger Wind
bringt uns näher.)

571
00:56:50,127 --> 00:56:54,359
(Und am Freitag habe ich Wurst gegessen,
Ich bereue.)

572
00:56:54,567 --> 00:56:58,765
(Das war genug für den Richter, mich zu hängen,
wie eine Wurst auf diesem Ast.)

573
00:56:58,967 --> 00:57:04,644
Und du, mit der großen Nase! Was für eine Sünde bist du?
hast du dich befleckt?

574
00:57:04,847 --> 00:57:07,441
Nein. Er wird dich nicht hören.

575
00:57:07,647 --> 00:57:10,684
Hey du, große Nase! Sag mir, was deine Sünde ist!

576
00:57:10,887 --> 00:57:13,685
(Nichts. Außer... das
dass ich Jude bin.)

577
00:57:13,887 --> 00:57:18,597
(Wanderer, freut euch! Frieden ist nicht immer
wird unerträglich sein.)

578
00:57:18,807 --> 00:57:25,406
(Von hier aus sehe ich in die Ferne und sage euch: Es wird kommen
der Tag, an dem es weder Sklaven noch Herren geben wird...)

579
00:57:25,607 --> 00:57:28,440
(...keine Kriege, keine Ungerechtigkeit,
keine Krankheiten...)

580
00:57:28,647 --> 00:57:32,925
(...aber es wird überall Frieden und Arbeit geben,
und jeder wird frei und gleich sein.)

581
00:57:33,127 --> 00:57:38,076
(Ich sehe auch weit von hier und ich sage dir,
dass du bald genauso wirst wie wir.)

582
00:57:38,079 --> 00:57:40,006
Warum ist das so?

583
00:57:40,007 --> 00:57:45,001
(Ich sehe, wie sie jetzt hierher kommen
5 bewaffnete, grün gekleidete Reiter.)

584
00:57:45,207 --> 00:57:49,644
(Und an ihrer Spitze steht jemand mit einem gehörnten Helm
und durstig nach Wein.)

585
00:57:49,847 --> 00:57:54,716
Hier suchen König Turon und seine Mörder
Baby! Lass uns rennen!

586
00:57:54,927 --> 00:57:59,284
Ich habe dir gesagt, dass ich dich verurteilen würde
für den ersten Kampf!

587
00:57:59,487 --> 00:58:04,242
-Niemand hat das Recht, mich zu verurteilen!
-Okay, Leute und Hunde, hier ist eure Bestellung:

588
00:58:04,447 --> 00:58:09,567
...du rennst mit dem Baby weg, und ich
Ich werde warten, sie hinter mich locken und töten.

589
00:58:09,767 --> 00:58:12,884
Geh, ich will dich nicht weinen sehen
und Überzeugung...

590
00:58:13,087 --> 00:58:17,444
...wie du bei mir bleiben willst
und kämpfen...

591
00:58:19,727 --> 00:58:21,763
Gehen Sie voran!

592
00:58:28,407 --> 00:58:32,525
Hey, verdammter Turon, komm, schnapp es dir
ich!

593
00:58:32,727 --> 00:58:34,718
Fang mich!

594
00:59:28,527 --> 00:59:33,601
- Hör auf, sonst ersteche ich dich!
-Sie werden uns dafür teuer bezahlen.

595
00:59:33,807 --> 00:59:38,676
Brancaleone, furchtloser Löwe und unzerstörbar
Schild des kleinen Prinzen Chloderich...

596
00:59:38,887 --> 00:59:44,962
-... auf dich und Turon spucken!
-Sagen Sie mir, wo das Kind ist, wenn Sie leben möchten!

597
00:59:45,167 --> 00:59:51,561
Er ist nicht da, wohin ich ihn schicken wollte
Onkel ist ein Verräter, und wo du bald landen wirst.

598
01:00:23,287 --> 01:00:25,847
Kämpfen!

599
01:00:26,047 --> 01:00:30,325
Kämpfen! Ich habe nicht einmal Angst vor dir
auf dem Kopf stehen!

600
01:00:36,247 --> 01:00:38,886
Hol es dir auch.

601
01:00:41,447 --> 01:00:45,998
Und du Turon, wo bist du? Komm her
wenn du genug Mut hast!

602
01:00:48,207 --> 01:00:51,243
Komm her, verdammter Turon!

603
01:00:51,287 --> 01:00:53,326
Komm und schnapp mich!

604
01:00:54,727 --> 01:00:58,845
-Führer! Branca!
-Wir rennen!

605
01:00:59,047 --> 01:01:02,039
Nicht bewegen, wir kommen.

606
01:01:04,247 --> 01:01:06,283
Oh meine Krüppel! Binde mich los!

607
01:01:08,127 --> 01:01:12,484
-Gut gemacht! Du hast sie alle getötet!
-Schneller. - Erziehe den Zwerg.

608
01:01:12,687 --> 01:01:16,723
-Lass uns!
-Sorgfältig!

609
01:01:18,767 --> 01:01:24,205
-Steh auf, steh auf...
-Ist er schon gekrochen? -Ich kann es nicht verstehen!

610
01:01:24,407 --> 01:01:27,717
Stand!

611
01:01:27,927 --> 01:01:31,317
Er sagte allen, sie sollten gehen
dass er alles selbst machen wird.

612
01:01:31,527 --> 01:01:36,317
-Was ist da? -Brancaleone blieb hängen
am Bein. -Oh, ich würde es gerne sehen!

613
01:01:36,527 --> 01:01:42,202
-Was passiert? -Einz (Raz)...
-Warum verstummten alle? -Zwei (Zwei)...

614
01:01:43,000 --> 01:01:45,202
Und drai! (Und drei!)

615
01:01:58,847 --> 01:02:04,045
Bohnen! Bohnen! Wer isst Bohnen?
Niemand...

616
01:02:17,127 --> 01:02:19,960
Wie hungrig und durstig ich bin!

617
01:02:20,783 --> 01:02:26,726
-Stoppen! Hör auf, sagte ich!
-Und ich fühle mich noch schlimmer.

618
01:02:26,727 --> 01:02:30,763
Komm schon, geh runter von mir. Aufstehen!

619
01:02:32,087 --> 01:02:34,282
Wo sind wir?

620
01:02:39,367 --> 01:02:45,966
Wir sind nicht weit vom Meer und dem Heiligen Land entfernt.
Man schmeckt das Salz und sogar ein wenig Pfeffer.

621
01:02:46,514 --> 01:02:50,063
Der Meereswind bringt afrikanische Gewürze.

622
01:02:50,447 --> 01:02:54,565
Hätte er nur mehr Brot und Butter mitgebracht,
Wir würden leckere Bruschetta machen!

623
01:02:55,687 --> 01:02:58,679
- Hallo du!
- Wer kam?

624
01:02:59,527 --> 01:03:02,644
Wie viele Bohnen kannst du?
Gib es meiner Armee?

625
01:03:02,847 --> 01:03:07,082
-Wie viele Münzen kannst du mir geben?
-Nicht einer.

626
01:03:07,147 --> 01:03:09,082
Das heißt, es sind gleich viele Bohnen vorhanden.

627
01:03:09,287 --> 01:03:13,724
Unwirtliche Region.
Es wird keine Bohnen für dich geben.

628
01:03:17,727 --> 01:03:24,246
-Hey, Soldaten! Woher kommst du so träge und
Gehen Sie nicht in Ordnung? -Aus dem Heiligen Land.

629
01:03:24,447 --> 01:03:29,041
-Wir kommen aus dem Heiligen Land.
-Meine verwundeten tapferen Männer!

630
01:03:30,487 --> 01:03:33,479
Vorwärts, meine Eingefleischten, macht euch auf den Weg!

631
01:03:33,487 --> 01:03:37,439
-Hast du es verstanden? - Hier, nimm es.
-Wie kannst du es wagen? Was für eine Blasphemie!

632
01:03:37,647 --> 01:03:43,597
-Das sind Opfergaben! -Wir wollen essen
und das wird uns zufriedenstellen.

633
01:03:43,807 --> 01:03:47,322
Dir geht es nur um den Bauch... Aber was ist mit dem Geist?

634
01:03:47,527 --> 01:03:52,806
- Wann wirst du über den Geist nachdenken?
- Nach! Geist - später!

635
01:03:47,930 --> 01:03:49,765
-Kannst du mir helfen?

636
01:03:53,007 --> 01:03:55,567
-Dieses Stück gehört mir.
-Menschen!

637
01:03:55,767 --> 01:04:01,319
Was machst du da, raufklettern?
zu diesem heiligen Bild?

638
01:04:01,527 --> 01:04:04,519
Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute ein, alter Kerl!

639
01:04:04,727 --> 01:04:06,763
Ruhig.

640
01:04:09,727 --> 01:04:14,005
Der Gute Hirte möchte sich engagieren
nur durch deine eigenen Angelegenheiten...

641
01:04:14,207 --> 01:04:19,156
...aber pass gut darauf auf
oder Menschen tun schlechte Dinge ...

642
01:04:19,367 --> 01:04:22,279
... das ist die Pflicht
Guter Hirte.

643
01:04:22,487 --> 01:04:27,436
- Welcher andere gute Hirte?
redest du hier? - Über mich.

644
01:04:27,647 --> 01:04:32,163
Er nennt sich selbst den Guten Hirten...

645
01:04:32,367 --> 01:04:38,920
Ja, als Papst ist er gut
Hirte der menschlichen Herde.

646
01:04:30,368 --> 01:04:32,957
weil es der Papst ist.

647
01:04:41,007 --> 01:04:44,443
-Auf die Knie!
-Gib mir eine Träne!

648
01:04:44,647 --> 01:04:49,323
Auf deinen Knien! Du bist auch auf deinem Gesicht!
Bitten Sie den großen Papst Clemens um Vergebung!

649
01:04:49,527 --> 01:04:54,885
- Vergib uns, großer Papst Clemens.
-Grigori.

650
01:04:55,087 --> 01:05:00,957
- Bitten Sie den großen Papst Gregor um Vergebung!
- Vergib uns, großer Papst Gregor!

651
01:05:01,167 --> 01:05:07,037
Dein Vater sagt dir: iss!
Iss und hab keine Angst...

652
01:05:07,247 --> 01:05:13,402
Vielleicht sind diese Geschenke angenehmer
an den Heiligen, für den sie bestimmt waren...

653
01:05:13,883 --> 01:05:17,730
...wenn sie helfen, acht zu ernähren
hungrige Christen.

654
01:05:18,727 --> 01:05:22,847
(zusammen) Danke, guter Hirte!

655
01:05:22,047 --> 01:05:28,165
Ich diskutiere nicht mit dir, Shepherd, aber warum redest du?
acht, wenn es neun Leute in dieser Armee gibt?

656
01:05:28,367 --> 01:05:33,805
Denn diese beiden Kleinen
zählen als eins.

657
01:05:37,087 --> 01:05:40,079
-Hirte...
-Gut!

658
01:05:40,287 --> 01:05:47,796
Guter Hirte! Der kleinste von ihnen ist
Erbe des normannischen Königs von Sizilien, Bohemund.

659
01:05:48,007 --> 01:05:52,478
Zu wem wir ihn ins Heilige Land bringen.

660
01:05:52,687 --> 01:05:56,282
Sohn unseres lieben Bohemund!...

661
01:05:59,487 --> 01:06:05,356
Leute! Da unsere Straßen zum Meer
fallen für eine Weile zusammen...

662
01:06:05,567 --> 01:06:10,480
...komm mit uns auf die Straße
Erzähl mir alles.

663
01:06:13,167 --> 01:06:18,799
- „Geh“, aber wohin?
- Wir werden den Heiligen Columbino verehren.

664
01:06:19,007 --> 01:06:22,238
Sie werden unsere Begleitung sein.

665
01:06:22,447 --> 01:06:28,317
Auf geht's, meine Kinder!
Folgen wir dem Guten Hirten.

666
01:06:28,527 --> 01:06:31,837
Aber! Aber!

667
01:06:37,847 --> 01:06:39,883
Aber!

668
01:06:40,087 --> 01:06:45,241
Hey! Hört mir zu. Ich erkläre dir etwas:
Wenn du mir sagst „Aber!“ Noch einmal, ich werfe dich ab...

669
01:06:45,447 --> 01:06:49,122
...Ich bin nicht dein Pferd.
-Okay, tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.

670
01:07:18,487 --> 01:07:23,641
Heiliger Columbino! Wie nah ist dir der Himmel!

671
01:07:23,847 --> 01:07:25,838
Wer bist du?

672
01:07:26,047 --> 01:07:29,960
„Wer bist du, wer bist du, wer bist du?“

673
01:07:30,167 --> 01:07:32,158
Den Mund halten!

674
01:07:33,567 --> 01:07:40,200
Ich bin der Papst und ich bin gekommen, um den Heiligen Colombino zu verehren.

675
01:07:40,407 --> 01:07:42,398
Papa?

676
01:07:43,047 --> 01:07:48,758
Willkommen! Komm näher.
Lass mich dich ansehen.

677
01:07:48,967 --> 01:07:52,721
Wir sind Papa!

678
01:07:52,927 --> 01:07:57,478
Es lebe der wahre Papst!

679
01:07:59,527 --> 01:08:05,841
Es lebe der wahre Papst!

680
01:08:06,047 --> 01:08:09,039
Ich exkommuniziere dich!

681
01:08:12,127 --> 01:08:16,325
-Dem? -Du!
- Du bist der Anti-Papa!

682
01:08:16,527 --> 01:08:19,883
ICH? Du bist selbst der Anti-Papst!

683
01:08:20,087 --> 01:08:22,601
Sankt Colombino...

684
01:08:23,927 --> 01:08:26,964
... beurteilen Sie uns.

685
01:08:29,047 --> 01:08:31,925
Schlechte Zeiten.

686
01:08:32,127 --> 01:08:38,441
Der Hauch der Hölle verflog
Von der Welt die Angst vor Gott...

687
01:08:38,647 --> 01:08:41,605
...und Brüderlichkeit.

688
01:08:42,087 --> 01:08:47,115
Beurteile dich! Wie kann ich dich beurteilen?...

689
01:08:47,327 --> 01:08:52,560
...wenn von hier, von oben, alle Menschen,
genauso hässlich...

690
01:08:52,767 --> 01:08:55,486
...ich verstehe!

691
01:08:55,687 --> 01:08:59,441
„Ich sehe, ich sehe, ich sehe“...

692
01:08:59,647 --> 01:09:02,320
Halt die Klappe! Gotteslästerer.

693
01:08:59,398 --> 01:09:07,366
Allerdings... Kurz gesagt...

694
01:09:08,367 --> 01:09:12,121
Es kann nur einen Papst geben!

695
01:09:12,327 --> 01:09:19,039
Deshalb werde nicht ich Sie verurteilen, sondern
Das Gericht ist viel höher als meins...

696
01:09:19,927 --> 01:09:22,725
...das Urteil des Herrn!

697
01:09:22,927 --> 01:09:26,397
Gregory, wer ist dein Champion?

698
01:09:26,487 --> 01:09:36,521
ICH! Brancaleone de Norcia,
Verfechter des Guten Hirten.

699
01:09:38,447 --> 01:09:43,202
Und du! Ja, ich rede mit dir
Norman Turon!

700
01:09:43,407 --> 01:09:46,240
Du bist ein falscher Onkel, ein falscher König und außerdem...

701
01:09:46,447 --> 01:09:52,157
-...falscher Verfechter des falschen Papstes.
-Kämpfer!

702
01:09:52,367 --> 01:09:57,487
-Wenn du den Mut hast, dich zu entblößen
beschämendes Schwert... - Champion!

703
01:09:57,687 --> 01:10:01,238
...Ich werde sogar dein Herz durchbohren
sei es aus Stein...

704
01:10:01,447 --> 01:10:04,519
...und auch an alle, die
Dir treu.

705
01:10:04,727 --> 01:10:07,036
- Champion!
- Ja?

706
01:10:08,847 --> 01:10:12,998
-Alles wird nicht durch ein Duell entschieden.
-Oh, nein? - Nein.

707
01:10:13,207 --> 01:10:15,040
Bist du sauber?

708
01:10:17,607 --> 01:10:22,840
- Woher soll ich das wissen? Was hat das damit zu tun?
- Alles wird nicht durch ein Duell entschieden. -Oh, ich verstehe...

709
01:10:25,807 --> 01:10:28,765
Dies wird Gottes Gericht sein.

710
01:10:28,967 --> 01:10:31,845
Gregory, stimmst du zu?

711
01:10:37,207 --> 01:10:39,163
Ich stimme zu.

712
01:10:43,687 --> 01:10:46,679
Bereiten Sie heiße Kohlen vor.

713
01:10:46,887 --> 01:10:52,439
Wenn der Champion langsam darüber läuft
barfuß und verbrennt sich nicht...

714
01:10:52,647 --> 01:10:58,563
...Gregor wird der wahre Papst sein.

715
01:10:59,847 --> 01:11:05,160
Aber wenn der Champion im Gegenteil verbrannt wird ...

716
01:11:06,607 --> 01:11:10,646
... Clemens wird der wahre Papst sein ...

717
01:11:10,847 --> 01:11:14,999
...und Gregor ist der Gegenpapst.

718
01:11:15,927 --> 01:11:19,806
-Amen.
- (zusammen) Amen.

719
01:11:20,527 --> 01:11:22,882
Hey! Welches andere „Amen“?

720
01:11:24,367 --> 01:11:30,556
Schäfer! Erstens bin ich es gewohnt zu bügeln,
Ich bin nicht für das Feuer.

721
01:11:31,367 --> 01:11:34,564
Zweitens: Bin ich sauber?

722
01:11:34,767 --> 01:11:40,000
Ich habe Bordelle besucht, ich bin ein knallharter Typ
und trinken...

723
01:11:40,207 --> 01:11:44,405
...scharfzüngig, hitzig, ausgelassen...

724
01:11:44,607 --> 01:11:47,599
... Ich renne vor der Wahrheit davon und jage den Lastern nach.

725
01:11:49,247 --> 01:11:57,957
Ich vergebe dir deine Sünden. Jetzt bist du sauber.
Sind Sie einverstanden?

726
01:11:59,887 --> 01:12:02,447
Ich stimme zu.

727
01:12:21,847 --> 01:12:23,838
Champion!

728
01:12:24,047 --> 01:12:26,003
Bitte schön.

729
01:12:30,007 --> 01:12:35,805
Gib es deinem Vater. Nehmen Sie sich Zeit.

730
01:12:59,247 --> 01:13:01,966
Verlangsamen!

731
01:13:17,087 --> 01:13:20,640
Bleib drinnen.

732
01:13:26,687 --> 01:13:29,281
Er ist zurück!

733
01:13:48,287 --> 01:13:50,278
Schäfer!

734
01:13:55,407 --> 01:13:59,366
-Es lebe unser Ritter!
- (zusammen) Es lebe!

735
01:14:05,167 --> 01:14:07,203
Brancaleone!

736
01:14:07,727 --> 01:14:09,763
Brancaleone!

737
01:14:09,967 --> 01:14:15,837
Ding-dong-dang! Ding-dong-dang!
Wiederholen Sie es!

738
01:14:16,047 --> 01:14:18,163
Ding-dong-dang!

739
01:14:18,367 --> 01:14:24,203
Ding-dong-dang! Ding-dong-dang!

740
01:14:36,887 --> 01:14:39,162
Brancaleone!

741
01:14:40,807 --> 01:14:43,321
Ich kann nicht schwimmen!

742
01:14:44,807 --> 01:14:46,877
Mamas!

743
01:16:18,287 --> 01:16:20,482
Danke schön.

744
01:16:21,687 --> 01:16:23,757
Danke schön.

745
01:16:46,956 --> 01:16:50,238
DIALOG VON BRANCALEONE UND DEM MOND

746
01:16:58,703 --> 01:17:01,953
Eingehüllt in stinkende Lumpen...

747
01:17:01,953 --> 01:17:07,902
...ekelhaft aussehend
mit einer Glocke an seinem Bein ...

748
01:17:07,567 --> 01:17:12,766
Jetzt wird mir niemand mehr die Hand schütteln!...

749
01:17:12,967 --> 01:17:18,404
Welche Frau würde es wagen, wie zuvor,
Umarme Brancaleone!

750
01:17:21,847 --> 01:17:25,999
Weine nicht so! (Französischer Akzent)

751
01:17:28,407 --> 01:17:33,720
-Der Mond hat gesprochen!
-Ich bin nicht Luna, meine sanfte Branka.

752
01:17:34,327 --> 01:17:39,603
Nicht der Mond? Und wer? Du schon wieder!

753
01:17:39,807 --> 01:17:43,278
Du, dessen Seele bereits im Grab liegt!

754
01:17:43,487 --> 01:17:48,117
Finde einen Stein zum Werfen
in deinem Kopf!

755
01:17:49,727 --> 01:17:51,957
Mama!

756
01:17:52,927 --> 01:17:55,725
Frau! Und ohne Lepra!

757
01:17:55,927 --> 01:18:01,877
Wie Sie sehen! Aber hör auf, mir das anzutun
Schau, denn ich bin eine Prinzessin...

758
01:18:09,783 --> 01:18:12,775
Ich bin die Witwe von Gwalter,
Prinz von Avignon...

759
01:18:12,983 --> 01:18:16,180
... der im Kampf gegen die Ungläubigen starb
im Heiligen Land.

760
01:18:16,383 --> 01:18:19,898
Auf der Suche nach den Überresten
Mein Mann, ich habe Avignon verlassen...

761
01:18:20,103 --> 01:18:26,975
Unterwegs verlor ich meine Diener und meine Ehre
aufgrund der Schuld der Bergamo-Banditen.

762
01:18:27,183 --> 01:18:32,780
Ich bin ständig allein gelassen, ohne Gefolge
wurde missbraucht von...

763
01:18:32,983 --> 01:18:38,853
...Soldaten, Kaufleute, Pilger,
Holzfäller, Wilderer, Seeleute...

764
01:18:39,063 --> 01:18:45,502
in Turin, Bologna, Florenz, Neapel,
Avellone, Battipalia...

765
01:18:45,703 --> 01:18:49,457
Und niemand hat deine Ehre respektiert
meine Prinzessin?

766
01:18:49,663 --> 01:18:54,453
Niemand. Verzweifelt als der Weg dorthin
Das Heilige Land ist lang...

767
01:18:54,663 --> 01:18:59,339
...I came up with the idea of dressing up as a leper,
um das Lüsterne fernzuhalten.

768
01:18:59,543 --> 01:19:05,254
- Habe ich eine gute Idee gehabt?
- Okay, meine Prinzessin, einfach wunderbar.

769
01:19:05,463 --> 01:19:08,660
Und tatsächlich flohen alle mit
Ekel, bis auf eine Sache...

770
01:19:08,863 --> 01:19:13,937
...ein so edler Ritter
dass es einfach keinen anderen Ort gibt, an den man gehen kann.

771
01:19:14,063 --> 01:19:17,851
In dem ich endlich und
Ich habe mich unwiderruflich verliebt.

772
01:19:20,463 --> 01:19:22,931
Ist es wahr?

773
01:19:23,143 --> 01:19:27,773
Wenn mein Leiden brachte
so eine Freude...

774
01:19:27,983 --> 01:19:31,214
... Ich bin bereit, tausendmal zu ertrinken ...

775
01:19:31,423 --> 01:19:35,382
...und küsse diese Ekelhaften
und süße Klamotten!

776
01:19:42,623 --> 01:19:46,502
Schatz, ich bin geblieben
Ich bin meinem Mann zu treu.

777
01:19:46,703 --> 01:19:51,458
Ich habe mich dir geöffnet, nur um
Linderung der Verzweiflung.

778
01:19:51,663 --> 01:19:56,498
Vergiss es
genauso wie ich es selbst vergessen werde.

779
01:19:58,783 --> 01:20:02,139
Das ist so etwas wie Bergamo
Räuber können, ich aber nicht?

780
01:20:02,343 --> 01:20:05,494
Sie haben mich gewaltsam entführt.

781
01:20:06,463 --> 01:20:09,899
Das ist die einzige Möglichkeit, die ich mir geben kann, nein
gesündigt zu haben.

782
01:20:10,103 --> 01:20:13,095
Na dann nehme ich dich auch mit!

783
01:20:15,543 --> 01:20:19,252
Empfangen Sie unseren Führer im Paradies ...

784
01:20:19,463 --> 01:20:24,173
... schließlich hat er es mit seiner Freundlichkeit verdient,
Adel und Ehrlichkeit!

785
01:20:24,383 --> 01:20:27,375
Tun Sie es im Namen der Heiligen
and angels and archangels...

786
01:20:27,583 --> 01:20:32,099
Take him to the Underworld with you,
für all die guten Dinge, die er uns getan hat ...

787
01:20:32,303 --> 01:20:37,930
...in the name of demons, arch-demons and
verdammt! - Verdammte Hexe!

788
01:20:38,143 --> 01:20:43,171
-Do you want to send him to Hell?
-I told you that I’m an evil witch!

789
01:20:43,383 --> 01:20:48,662
Bist du des Lebens müde? Warum? Das bist du wirklich
Glauben Sie, dass die Unterwelt so schrecklich ist?

790
01:20:48,863 --> 01:20:54,335
-Ignoranten! Es ist wie im Paradies.
- Streitet nicht, meine Krieger!

791
01:20:54,543 --> 01:21:00,379
And don't mourn me, because I'm alive,
and I am even more eager to achieve our goal.

792
01:21:00,583 --> 01:21:07,897
- Er wurde lebendig! -Hip-hip-Hurra!
- Unser Anführer!

793
01:21:08,183 --> 01:21:13,701
Bitte schön, Prinzessin. This is Torts, many faces,
wie ein Würfel.

794
01:21:13,903 --> 01:21:18,374
That's right, my general! Und so
Würfel, ich bin immer bereit, mich wieder zu werfen!

795
01:21:19,063 --> 01:21:25,298
Die wirklich gute Nachricht ist
that our leper is not dangerous...

796
01:21:25,503 --> 01:21:28,939
...because it's Princess Bertha.

797
01:21:29,143 --> 01:21:34,934
Dressed like this... Let's go!...to
get to the Holy Land without reproach.

798
01:21:35,143 --> 01:21:40,182
- wo ihr Ehemann, der Prinz von Cornwall, starb.
- Avignon!

799
01:21:40,383 --> 01:21:46,375
- Avignon. Verzeihen Sie meinen Fehler.
- (together) Long live the princess! -Barmherzigkeit.

800
01:21:55,143 --> 01:21:57,816
Lass uns tanzen!

801
01:22:02,986 --> 01:22:05,712
Und singe!

802
01:22:09,583 --> 01:22:12,381
Ein Boot segelt auf dem Meer.

803
01:22:15,423 --> 01:22:18,415
Das Boot segelt auf dem Meer!

804
01:22:18,623 --> 01:22:23,492
Alle sitzen darin,
Segeln Sie ins Heilige Land.

805
01:22:34,103 --> 01:22:37,300
Segeln Sie ins Heilige Land...

806
01:22:37,503 --> 01:22:42,099
Wir werden alle zusammen reich
Ankunft im Heiligen Land.

807
01:22:50,503 --> 01:22:58,621
-Menschen! Ich sehe, wir haben nicht genug Frauen!
Wer will mich? - ICH! Ich will dich.

808
01:23:04,903 --> 01:23:08,259
Brancaleone, komm her.

809
01:23:08,463 --> 01:23:12,138
Wie schön ist diese Prinzessin!

810
01:23:12,343 --> 01:23:16,700
-Wie schön und gut!
-Brankaleone!

811
01:23:16,903 --> 01:23:20,578
Ich liebe dich und wehe jedem, der es wird
auf meinem Weg. Ich habe dich gewarnt!

812
01:23:20,783 --> 01:23:23,820
Hör auf, du Narr, ich bin alt genug, um dein Großvater zu sein.

813
01:23:35,423 --> 01:23:38,574
Ich will Brüste! Ich will Brüste! Sisyu!

814
01:23:45,703 --> 01:23:48,695
Was für eine böse Sache wirst du tun?

815
01:23:48,903 --> 01:23:52,452
Tschüss! Tschüss!
Was für eine böse Sache wirst du tun?

816
01:23:59,783 --> 01:24:01,819
Turon!

817
01:24:04,023 --> 01:24:07,015
Er hat ihn mit einem Baby verwechselt!

818
01:24:12,583 --> 01:24:16,132
Entflohen, verdammter Mörder!

819
01:24:26,343 --> 01:24:31,019
-Wofür?
-Chippa...

820
01:24:31,223 --> 01:24:34,454
Ich sterbe, oder?

821
01:24:34,663 --> 01:24:37,939
Nicht wirklich! Die Wunde ist trivial.

822
01:24:39,463 --> 01:24:43,502
Sie traf die Speiseröhre und die Luftröhre,
nicht sehr wichtige Organe.

823
01:24:43,703 --> 01:24:47,252
Und du wirst immer noch nicht den Mund halten.

824
01:24:49,863 --> 01:24:54,175
- Ritter vom Heiligen Grab...
- Ja?

825
01:24:54,383 --> 01:24:58,854
Sag mir die Wahrheit...
Werde ich in den Himmel kommen?

826
01:24:59,063 --> 01:25:03,818
Oder lassen sie mich nicht rein, weil ich ein Zwerg bin?

827
01:25:05,183 --> 01:25:11,381
- Nein, wovon redest du! Im Gegenteil...
- Noch mehr...

828
01:25:14,383 --> 01:25:18,820
Sie werden in ein besonderes Paradies eintauchen,
für Zwerge,

829
01:25:19,023 --> 01:25:23,574
Wo alle Zwerge Riesen sind.

830
01:25:23,783 --> 01:25:27,014
-Ja?
- Natürlich!

831
01:25:30,263 --> 01:25:35,132
Und wo sind all die Leute, die groß waren?
werden zu Zwergen.

832
01:25:35,343 --> 01:25:41,942
-Ist es wahr?
-Damit Sie allen sagen können:...

833
01:25:42,143 --> 01:25:48,252
„Machen Sie Platz, Kleine, ich komme!“

834
01:25:56,783 --> 01:25:59,855
Öffne dich weiter, Kleine ...

835
01:26:02,423 --> 01:26:04,857
... ich komme!

836
01:26:22,296 --> 01:26:28,687
JERUSALEM LIEGT AUF DREI HÜGELN

837
01:26:53,503 --> 01:26:56,495
Wo sind die Besucher?

838
01:27:04,703 --> 01:27:07,536
Was bringt dich, Ritter?

839
01:27:07,743 --> 01:27:14,216
König Bohemund von Sizilien,
Ich gebe dir deinen Sohn zurück...

840
01:27:14,423 --> 01:27:19,975
...den Turon, der Verräter, vernichten wollte,
um deinen Thron zu erobern.

841
01:27:20,183 --> 01:27:25,303
Wir danken dir für diese Ländereien und das Gold,
womit Du uns belohnen wirst.

842
01:27:25,503 --> 01:27:30,861
-Danke schön.
- (zusammen) Danke, Eure Majestät!

843
01:27:31,063 --> 01:27:34,453
Chloderick! Mein Sohn! Du wurdest gerettet
Dank sei dem Herrn!

844
01:27:36,263 --> 01:27:39,335
Turon will Bohemonds Zepter...

845
01:27:39,543 --> 01:27:44,663
... du bist mein jüngerer Bruder, aber aufgrund der Grausamkeit,
Du bist der Älteste!

846
01:27:49,783 --> 01:27:53,776
Keine Stürme, keine Zyklone
kann man nicht vergleichen...

847
01:27:53,983 --> 01:27:58,022
...mit zitterndem Herzen
Eltern-König...

848
01:27:58,223 --> 01:28:02,501
...wenn er seinen Sohn wieder findet,
dachte, tot zu sein!

849
01:28:03,423 --> 01:28:09,896
Die Gefühle des Monarchen sind stärker als unsere
hundertmal.

850
01:28:13,983 --> 01:28:18,818
Mein kleines Blut, es wird dir gehören,
Gottes Wille dafür...

851
01:28:18,983 --> 01:28:23,534
... mein Schwert ist sizilianisch, mit dem ich
viele Feinde vernichtet!

852
01:28:23,743 --> 01:28:26,780
Alles in allem: So sei es!

853
01:28:28,183 --> 01:28:31,380
Heiliger Himmel! Was sehe ich!
Das ist nicht mein Sohn!

854
01:28:33,943 --> 01:28:37,572
Aber warum behaupten Sie?
dass das nicht dein Sohn ist?

855
01:28:37,783 --> 01:28:41,537
Weil meines es hätte tun sollen
Muttermal am Hintern.

856
01:28:41,743 --> 01:28:45,702
-Muttermal? -Welche?
-Wie Wein: rund und rot.

857
01:28:45,903 --> 01:28:49,782
Bevor Sie streng urteilen...
Bist du sicher, dass es da war?

858
01:28:49,903 --> 01:28:54,294
Ich habe diesen Platz, und ich hatte ihn
mein Vater.

859
01:28:55,583 --> 01:29:01,135
Es wird von Barden gesungen. Das ist ein Symbol
Schiskarow.

860
01:29:03,183 --> 01:29:06,732
Es scheint mir, dass du es wolltest, Krieger
täusche mich.

861
01:29:06,943 --> 01:29:10,731
Nimm sie! Du kannst nicht betrügen
Palladin!

862
01:29:10,943 --> 01:29:15,698
-Oh, du Deutscher, was hast du mir für ein Kind geschenkt?!
-Ich verstehe nichts!

863
01:29:15,903 --> 01:29:19,532
Töte ein Kind und auch dies, das
und das!

864
01:29:19,743 --> 01:29:24,134
Stoppen Sie, Sir. Es ist meine Schuld.
Als ich ihn im Fluss badete...

865
01:29:24,343 --> 01:29:28,336
-... Ich habe einen Weinfleck gesehen und ihn entfernt.
-Oh, du!

866
01:29:28,543 --> 01:29:33,000
-Da war ein Fleck!
-Du wolltest mich an den Galgen schicken?!

867
01:29:33,001 --> 01:29:39,214
-H-hey!!! - Sie hat den Fleck entfernt.
Ist es nicht klar?

868
01:29:39,583 --> 01:29:44,102
Ich hätte nicht gedacht, dass man es mit Wasser abwaschen kann
Muttermal.

869
01:29:44,102 --> 01:29:48,102
Ja, mein Herr, das ist möglich.
Schließlich bin ich eine Hexe.

870
01:29:48,103 --> 01:29:52,301
Bring mich nicht zum Lachen!

871
01:29:52,503 --> 01:29:57,736
-Sir, es ist so. Es sieht nicht so aus, aber sie
Hexe, ich schwöre es dir! - Ja, Herr!

872
01:29:57,943 --> 01:30:02,812
Wenn Sie beweisen, dass Sie eine Hexe sind,
Du wirst diese ganze Versammlung retten.

873
01:30:03,023 --> 01:30:08,017
Aber wissen Sie, was das Schicksal erwartet?
eine Hexe? Sag es mir, Priester und Lehrer.

874
01:30:08,223 --> 01:30:12,614
-Das Feuer erwartet die Zauberin.
- (zusammen) Zum Feuer!

875
01:30:12,823 --> 01:30:16,702
Jetzt, da Sie wissen, was Sie bedroht,
unsichtbar werden.

876
01:30:16,903 --> 01:30:21,340
Oh, willst du mich nicht sehen?
Jetzt werden Sie überzeugt sein, dass Sie es nicht sehen werden!

877
01:30:28,983 --> 01:30:31,975
Oh mein schöner Satan,
groß und klein...

878
01:30:32,183 --> 01:30:35,573
... Abrakadabra, hier bin ich...
und jetzt bin ich nicht hier.

879
01:30:40,343 --> 01:30:43,972
Eure Majestät, glauben Sie jetzt,
dass ich eine Hexe bin?

880
01:30:44,183 --> 01:30:48,893
Ja, ich glaube dir. Wieder auftauchen!

881
01:30:52,703 --> 01:30:57,299
O Jesus, Wort im Fleisch,
Du hast mir Chloderik zurückgegeben!

882
01:30:57,503 --> 01:31:03,135
-Ehre sei dir! - Der Gerechtigkeit halber,
Verbrenne die Hexe! - NEIN!

883
01:31:05,063 --> 01:31:10,137
König Bohemund, verzeihen Sie mir das
mit dir auf Augenhöhe...

884
01:31:10,343 --> 01:31:14,894
...aber um zu protestieren,
Ich werde auf Ihre Argumente antworten.

885
01:31:16,423 --> 01:31:21,497
Ihr Sohn hat dank überlebt
sieben Lahme und ein Zwerg.

886
01:31:21,703 --> 01:31:26,174
Und werden wir mit einem Landkreis belohnt?
Nein, du denkst nicht einmal darüber nach!

887
01:31:26,383 --> 01:31:30,695
Zünde ein Feuer an, um uns zu ernähren
ein üppiges Mittagessen?

888
01:31:30,903 --> 01:31:36,614
Es gibt keine Burgen, kein Mittagessen und
Stattdessen verbrennst du unser Mädchen.

889
01:31:36,823 --> 01:31:40,577
Niemand kann sich an Großzügigkeit mit dem König vergleichen!

890
01:31:40,783 --> 01:31:45,777
Es könnte Sie teuer zu stehen kommen
Deine unverschämten Reden.

891
01:31:47,583 --> 01:31:52,452
Aber ich bin großzügig. So sei es!
Befreie die Hexe!

892
01:31:57,743 --> 01:32:01,622
- Aber... - Ruhig! -...lass ihn durchhalten
weg vom christlichen Lager.

893
01:32:01,823 --> 01:32:06,943
Bring sie nach draußen, in die verlassenste Gegend
Wüste.

894
01:32:18,943 --> 01:32:25,098
Aussteigen! Verschwinde, Satan!
Im Namen des heiligen Paulus und des heiligen Petrus!

895
01:32:43,023 --> 01:32:48,017
Selbst wenn ich wollte, wir hätten nichts
um dich zu beschenken.

896
01:32:48,863 --> 01:32:54,062
In Wahrheit bist du aufgetaucht
in unserer dunkelsten Stunde.

897
01:32:56,103 --> 01:33:01,302
Durch Durchfall und Wehen habe ich verloren
die Hälfte der Soldaten.

898
01:33:02,383 --> 01:33:07,616
Die restliche Hälfte hungert
und geschwächt.

899
01:33:08,583 --> 01:33:15,102
Kein Brot oder frisches Fleisch
Die Soldaten werden schwächer.

900
01:33:15,543 --> 01:33:19,252
Und zu dieser Zeit haben es die Sarazenen getan
und Brot und Käse und Wein!

901
01:33:20,503 --> 01:33:24,974
Ich dachte nicht, dass es ein Kreuzzug war
es wird so schmerzhaft sein.

902
01:33:25,863 --> 01:33:31,096
Denn jetzt bin ich zu allem bereit
Machen Sie diesem Unternehmen ein Ende.

903
01:33:31,303 --> 01:33:36,457
Aber dort oben sieht der Allmächtige
ist still und tut nichts?

904
01:33:37,223 --> 01:33:42,058
Sie sind nicht aus einer Laune heraus hier, aber
um einer heiligen Mission willen.

905
01:33:42,743 --> 01:33:48,101
Du hast Recht. Ist Gott bei uns oder bei den Mauren?

906
01:33:49,263 --> 01:33:52,972
Vielleicht hat er alles seinem Kollegen überlassen,
Mohammed?

907
01:33:53,183 --> 01:33:58,257
Diese Befürchtungen sind unbegründet.
Aber dieser Moment ist entscheidend.

908
01:34:00,383 --> 01:34:04,092
Morgen, auf diesen Bastionen, wir
Führen wir den letzten Angriff durch.

909
01:34:05,423 --> 01:34:08,540
Oder Jerusalem wird fallen...

910
01:34:08,743 --> 01:34:10,734
...oder wir werden langsam entkommen.

911
01:34:21,183 --> 01:34:27,053
Kopf hoch! Erhebt eure Schwerter und Speere.

912
01:34:27,263 --> 01:34:32,940
Auf Befehl gehen wir zum Angriff über.
So will Gott es!

913
01:34:33,143 --> 01:34:37,739
(zusammen) So will Gott es!

914
01:34:45,063 --> 01:34:49,181
Sogar ein Krüppel wird gegen den Feind vorgehen?

915
01:34:51,023 --> 01:34:55,619
-Das ist die Kraft des Glaubens!
-Gesegnet ist, wer glaubt.

916
01:35:05,343 --> 01:35:08,176
Setz deinen Helm auf!

917
01:35:11,263 --> 01:35:14,096
Erhebt eure Speere!

918
01:35:18,143 --> 01:35:20,737
Auf geht's, Trupps!

919
01:35:27,103 --> 01:35:30,459
Taran, vorwärts!

920
01:35:40,583 --> 01:35:45,782
Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! Sie haben das Tor geöffnet!

921
01:35:56,263 --> 01:36:02,099
-Er hat eine weiße Flagge!
-Was denkst du darüber, Brancaleone?

922
01:36:02,303 --> 01:36:07,058
Das ist unsere Konstruktion
erfüllte sie mit Schrecken.

923
01:36:14,903 --> 01:36:19,613
Ich, Omar Sheikh el-Fin, Emir von Makim...

924
01:36:19,823 --> 01:36:23,862
...Mosul, Jaffa und Famagosta
Ich mache Ihnen ein Angebot.

925
01:36:24,063 --> 01:36:27,817
Ich bin hier. Wo ist der Emir?

926
01:36:28,023 --> 01:36:34,292
Willst du es nicht beenden?
dieser nutzlose und erbitterte Krieg?

927
01:36:36,183 --> 01:36:40,973
Ich dachte, du wärst militanter.
Bieten Sie Frieden an?

928
01:36:41,183 --> 01:36:43,174
Umgekehrt!

929
01:36:43,383 --> 01:36:47,899
Anstelle eines schrecklichen Massakers an zwei Armeen...

930
01:36:48,103 --> 01:36:53,302
..Ich schlage vor, ein edles Turnier zu organisieren:
fünf von uns zu fünf von dir.

931
01:36:53,503 --> 01:36:56,461
Möge der beste Mann gewinnen!

932
01:36:56,663 --> 01:37:02,340
Der Gewinner hat das Recht zu erzwingen:
Leben und Tod kontrollieren...

933
01:37:02,543 --> 01:37:05,455
...besiegt.

934
01:37:05,663 --> 01:37:11,181
Glaubst du, ich werde mich weigern?
Ich stimme zu, Emir!

935
01:37:11,383 --> 01:37:16,093
Nur fünf, aber von hohem Ansehen.
Alle von edler Herkunft.

936
01:37:16,303 --> 01:37:21,138
Wir werden es in zwei Stunden sehen
Gott oder Allah werden gewinnen.

937
01:37:56,263 --> 01:38:00,620
- Ich muss fünf Namen auswählen.
- Alles große Adlige.

938
01:38:03,303 --> 01:38:08,093
Du, Finogamo, zuerst,
weil ich dich liebe und schätze.

939
01:38:10,983 --> 01:38:15,852
Coccolino und Fioravanti,
starke und edle Gesichter.

940
01:38:20,263 --> 01:38:26,054
Ich werde ihn Rampardo nennen. geschickt,
listig und sogar gewagt.

941
01:38:29,463 --> 01:38:33,934
Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll
diese Herausforderung.

942
01:38:34,143 --> 01:38:38,614
Das grausame Schicksal hat bereits getrunken
Blut der Besten.

943
01:38:40,703 --> 01:38:47,381
Das Schicksal war nicht geizig!
Da ist Brancaleone de Norcia!

944
01:38:47,583 --> 01:38:53,692
- Gut gemacht! - Hurra!
- Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht! - Eine Minute!

945
01:38:53,903 --> 01:38:57,020
Dies ist ein Test von großer Bedeutung.

946
01:38:57,223 --> 01:39:02,820
Eine Immobilie wie Norcia kenne ich nicht.

947
01:39:03,423 --> 01:39:06,381
Finogam ist ein Experte für Heraldik.

948
01:39:06,583 --> 01:39:11,611
Ich habe noch nichts vom Ritter Brancaleone gehört
bis gestern.

949
01:39:11,823 --> 01:39:15,975
In Norcia gibt es Hunderte dieser „Bracalones“:
Metzger und Arbeiter...

950
01:39:16,183 --> 01:39:22,099
...wer mit Schweinefleisch arbeitet, trägt Hosen,
die „Bracalone“ genannt werden.

951
01:39:22,303 --> 01:39:26,660
Wenn unter uns Plebejer sind,
Ich nehme nicht am Turnier teil.

952
01:39:26,863 --> 01:39:31,095
Ich werde keine Scham zulassen!
Vier von euch werden kämpfen.

953
01:39:46,223 --> 01:39:50,774
Wenn Sie es nicht glauben, lassen Sie die Erde sich öffnen
Unter mir wusste ich nicht, dass ich arm war ...

954
01:39:50,983 --> 01:39:56,899
- Bertha, glaub mir!
- Wurstmacher!

955
01:40:18,543 --> 01:40:23,333
Nur vier?
Okay, ich werde eines meiner eigenen entfernen.

956
01:40:23,543 --> 01:40:29,015
Aber das ändert nichts, denn
einer davon ist drei wert.

957
01:40:29,223 --> 01:40:32,738
Kennst du sie? Ali Qayafa,

958
01:40:34,423 --> 01:40:37,654
El Mufeti, König von Jaffa...

959
01:40:37,863 --> 01:40:41,458
Denaddin, Baba Kaymats

960
01:40:41,663 --> 01:40:46,259
...stark mit Speeren und Schwertern
und Streitkolben.

961
01:40:46,463 --> 01:40:52,254
Und schließlich, auch wenn es Sie überrascht,
Turon ist dein Deutsch.

962
01:40:57,983 --> 01:41:03,137
Du hast entehrt, Turon,
dieses makellose Wappen!

963
01:41:03,823 --> 01:41:09,102
Schulter an Schulter mit den Mauren!
Du bist der König der Verräter.

964
01:41:09,303 --> 01:41:14,741
Du bist bereits berühmt geworden
sogar in Gano di Baganza.

965
01:41:15,903 --> 01:41:19,373
Du bist ein Lakai, ein Überläufer...

966
01:41:19,583 --> 01:41:24,418
...ein Lügner und ein Hurensohn.

967
01:41:24,623 --> 01:41:29,538
Mit diesem niedrigen Epigramm von Ihnen
Du beleidigst unsere Mutter!

968
01:42:01,343 --> 01:42:08,772
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Gewinner
werde das Recht vor dieser Nacht erhalten...

969
01:42:08,983 --> 01:42:12,180
Töte alle.

970
01:42:23,638 --> 01:42:27,970
BRANCALEONES DIALOG MIT SICH SELBST

971
01:42:30,063 --> 01:42:32,941
Wer bist du?

972
01:42:33,143 --> 01:42:37,898
Ich dachte, ich kenne dich
mein schwankendes Bild.

973
01:42:41,023 --> 01:42:44,379
Ich dachte, du wärst edel geboren, und ich
Ich habe mich geirrt.

974
01:42:44,583 --> 01:42:49,577
Ich glaubte, dass eine reine Dame dich liebt,
und ich habe mich geirrt.

975
01:42:49,783 --> 01:42:54,652
Ich hielt Sie für einen großartigen Kommandanten
tolle Reise...

976
01:42:54,863 --> 01:42:57,138
...und ich habe mich geirrt.

977
01:42:57,343 --> 01:43:01,416
Ich werde angerufen
„Der falsche Ritter“!

978
01:43:04,903 --> 01:43:09,738
Was für ein Ritter wäre es, wenn ich kein Ritter wäre?!

979
01:43:11,223 --> 01:43:17,856
Weg, verschwinde, leerer Schatten!
Das ist... was du verdienst!

980
01:43:22,503 --> 01:43:24,494
Weine nicht, Brancaleone.

981
01:43:24,703 --> 01:43:31,461
Hören Sie, ich habe Satan um Rache gebeten.
Ich vernichte alle Christen für dich.

982
01:43:31,663 --> 01:43:34,735
Warum lästern Sie?
kleiner Bösewicht!

983
01:43:34,943 --> 01:43:38,856
Der Teufel wird den Kreuzzug nicht gewinnen.

984
01:43:39,063 --> 01:43:45,218
Führer! Ein Hit mit Coccolino
nahm den Helm samt Kopf ab...

985
01:43:45,423 --> 01:43:48,620
Die Türken haben Rampald getötet!

986
01:43:48,823 --> 01:43:52,213
Wenn Sarazenen das Turnier gewinnen,
wir werden alle getötet!

987
01:43:52,423 --> 01:43:56,621
Schlechter! Zuerst werden sie uns die Nase abschneiden
und Ohren und dann Hände!

988
01:43:59,223 --> 01:44:04,581
Und Fioravanti fiel vom Pferd.
Nur Finogamo blieb übrig, aber er wurde verwundet.

989
01:44:04,783 --> 01:44:09,777
-Ein Wort, in einer Sprache: Lauf!
-Ja! - Hey! Wohin rennst du?

990
01:44:12,303 --> 01:44:14,498
Lass uns gehen! Schneller!

991
01:44:14,703 --> 01:44:16,933
Narr!

992
01:44:18,143 --> 01:44:21,931
Brancaleone, ich flehe dich an, geh nicht dorthin!

993
01:44:23,063 --> 01:44:25,099
Brancaleone!

994
01:45:27,943 --> 01:45:30,855
Du hast gezweifelt...

995
01:45:31,063 --> 01:45:34,533
...in der Authentizität meines Titels.

996
01:45:34,743 --> 01:45:38,133
Aber als König kann man das
Geben Sie den Titel, wem Sie wollen.

997
01:45:38,343 --> 01:45:43,098
Machen Sie mich zum Ritter, zum Grafen, zum Herzog
oder Baronet...

998
01:45:43,303 --> 01:45:46,773
...und ich werde kämpfen, wie du es noch nie zuvor gesehen hast.

999
01:45:50,223 --> 01:45:56,981
Ihr Angebot ist fair.
Da es genau fünf davon sein sollten...

1000
01:46:03,383 --> 01:46:07,820
Mein Tapferer, Brancaleone,
Ich ernenne dich zum Baron!

1001
01:46:08,023 --> 01:46:12,733
Dafür bitte ich den Himmel um Hilfe
Lass dich vom Baron nicht schlagen!

1002
01:46:14,023 --> 01:46:18,574
Weil es fünf sind, wehe mir,
und du bist völlig allein.

1003
01:46:20,783 --> 01:46:25,777
Ich gebe dir eine weitere Belohnung:
Verloben Sie sich mit Prinzessin Bertha.

1004
01:46:42,663 --> 01:46:46,451
(zusammen)Lang lebe Brancaleone!

1005
01:47:04,943 --> 01:47:08,731
(zusammen)Lang lebe Brancaleone!

1006
01:48:21,463 --> 01:48:24,216
Ich verstehe nicht? Bist du da?

1007
01:48:26,743 --> 01:48:29,098
Ich bin gleich wieder zurück.

1008
01:48:29,303 --> 01:48:31,339
Hier bin ich.

1009
01:48:38,303 --> 01:48:41,579
(zusammen)Lang lebe Brancaleone!

1010
01:48:50,823 --> 01:48:52,814
Jetzt mit dir...

1011
01:49:02,903 --> 01:49:06,942
Also haben wir uns wie Sie kennengelernt
und wollte...

1012
01:49:07,143 --> 01:49:11,102
Hier ist der zukünftige König und der falsche Baron.

1013
01:49:11,303 --> 01:49:15,012
Deine Vorfahren waren keine Krieger,
und Wurstmacher.

1014
01:50:15,663 --> 01:50:20,691
Und um Ihnen zu beweisen, dass sie es in Norcia können
Machen Sie mehr als nur Schweinswurst...

1015
01:50:20,903 --> 01:50:25,499
...was ich jetzt aus dir machen werde,
aber sie kennen sich auch gut aus...

1016
01:50:28,703 --> 01:50:31,695
Ich werde gleichermaßen mit dir kämpfen ...

1017
01:50:48,999 --> 01:50:53,907
BRANCALEONES LETZTER DIALOG MIT DEM TOD

1018
01:50:59,183 --> 01:51:03,301
Stopp!

1019
01:51:03,503 --> 01:51:06,813
Hör auf, Fetentilla (Vile)!

1020
01:51:11,703 --> 01:51:13,614
Stoppen!

1021
01:51:13,823 --> 01:51:16,781
Du kannst nicht vor mir weglaufen!

1022
01:51:19,583 --> 01:51:22,177
Ich werde dich fangen!

1023
01:51:24,943 --> 01:51:27,935
Ich werde ... ich werde dich fangen, Tsotsilla (Sneaky)!

1024
01:51:30,423 --> 01:51:34,814
Und sogar der Teufel, dein Meister,
kann dich nicht retten.

1025
01:51:39,463 --> 01:51:42,853
Stoppen! Stoppen!

1026
01:51:46,423 --> 01:51:49,654
Zeig dich, du Verdammter!

1027
01:51:51,183 --> 01:51:54,255
Komm, zeig dich, das sage ich dir!

1028
01:51:56,223 --> 01:51:59,613
Du wirst nicht vor mir weglaufen, Caronilla (Schlampe) ...

1029
01:51:59,823 --> 01:52:02,860
Scyphozilla (hässlich), Mortachilla (damit du stirbst)!

1030
01:52:03,063 --> 01:52:05,782
Es wird keine Erlösung für dich geben!

1031
01:52:05,983 --> 01:52:10,852
Machen Sie sich bereit, in die Hölle zu fahren
was dir so am Herzen liegt.

1032
01:52:11,063 --> 01:52:15,614
-Ich werde dir den Kopf abschlagen.
-Warum?

1033
01:52:19,063 --> 01:52:23,773
Weil alle Christen ihre verloren haben
weil du meine getroffen hast.

1034
01:52:24,943 --> 01:52:28,413
Du hast auch deine verloren, weil
dieses Reptil.

1035
01:52:30,063 --> 01:52:33,260
Ah, deshalb hast du mich verblüfft!
Aus Eifersucht!

1036
01:52:33,383 --> 01:52:35,772
Ich werde dich Jelozilla (Eifersüchtig) nennen.

1037
01:52:35,983 --> 01:52:39,737
Im Gegenteil, ich werde Sie nicht anrufen.
Du kannst nicht entkommen!

1038
01:52:40,000 --> 01:52:45,737
-Sag deinen letzten Fluch,
Deine Zeit ist gekommen! - Dies ist Ihre Zeit!

1039
01:52:48,903 --> 01:52:53,818
- Der siebte Monat ist vergangen.
- Was ist der siebte Monat?

1040
01:52:54,023 --> 01:52:58,653
Ich habe dir so viel Zeit gegeben
um seinen glorreichen Tod zu erreichen.

1041
01:52:58,863 --> 01:53:05,496
Oh ja, es scheint so. Aber das tust du nicht
nicht genug Arbeit in Jerusalem?

1042
01:53:05,703 --> 01:53:10,219
-Ich habe es gerade beendet.
-Sind alle Köpfe abgeschnitten?

1043
01:53:10,423 --> 01:53:15,543
Außer vier. Oberhaupt von Bertha von Avignon,
zu schön, um vom Körper getrennt zu werden....

1044
01:53:15,743 --> 01:53:19,099
...was zum alten geht
Mahmud, Urgroßvater von König Omar.

1045
01:53:19,303 --> 01:53:25,094
Leiter der Schadensersatzklage, der zum Islam konvertierte
aus seiner deutschen Loyalität.

1046
01:53:25,303 --> 01:53:28,340
Und König Bohemond, gerettet von den Mauren ...

1047
01:53:28,543 --> 01:53:31,740
...der gesagt hat, ich solle den Kopf abschneiden
Der König ist das Los der Plebejer.

1048
01:53:31,943 --> 01:53:34,935
Nur drei. Einer fehlt.

1049
01:53:35,143 --> 01:53:37,179
Sicherlich.

1050
01:53:38,463 --> 01:53:40,454
Dein.

1051
01:53:43,343 --> 01:53:45,652
So sei es...

1052
01:53:45,863 --> 01:53:52,211
Weil ich müde bin. Die alte Branca tat es
und zu viel gesehen.

1053
01:53:53,343 --> 01:53:56,460
Weißt du, wie alt ich bin?

1054
01:53:38,802 --> 01:53:42,808
Einhundert!

1055
01:54:00,023 --> 01:54:03,333
Aber ich bin unsterblich und trotzdem habe ich es eilig.

1056
01:54:03,543 --> 01:54:08,059
Okay, nimm mich.

1057
01:54:09,463 --> 01:54:12,375
Aber du wirst kämpfen müssen.

1058
01:54:12,583 --> 01:54:18,021
Also werde ich einen glorreichen Tod sterben
wie ich sollte.

1059
01:54:21,303 --> 01:54:26,331
So etwas ist mir noch nie begegnet.
Aber wenn es dir so gefällt, dann soll es so sein.

1060
01:55:43,903 --> 01:55:47,293
Du hast bereits ein Leben.

1061
01:55:47,503 --> 01:55:50,097
Jetzt fügt sich alles zusammen.

1062
01:56:11,143 --> 01:56:15,421
Pazzarilla (verrückt).
Warum hast du das getan?

1063
01:56:18,103 --> 01:56:21,095
Weil ich dich liebe, mein Narr.

1064
01:56:22,383 --> 01:56:24,977
Willst du mich küssen?

1065
01:56:43,783 --> 01:56:48,413
Rufen Sie mich heute nicht an
Pazzarilla (verrückt)...

1066
01:56:50,183 --> 01:56:52,219
Rufen Sie mich an...

1067
01:56:54,943 --> 01:56:56,934
Felicilla (Glücklich).

1068
01:57:47,183 --> 01:57:50,175
Felicilla (glücklich)!

1069
01:57:50,383 --> 01:57:52,533
Komm zu mir.

1070
01:57:55,583 --> 01:57:59,053
Felicilla (glücklich)!


